英会話コラム「自転車」は英語で何と言えばよい？
「自転車」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「自転車」の英語訳①bicycle
「自転車」の英語訳として最も一般的に使われるのが「bicycle」です。この「bicycle」には二つの車輪を持つ乗り物というニュアンスがあります。日常的に使われる非常にポピュラーな単語です。
それでは例文を見てみましょう。
（毎日、自転車で通勤しています。）
（それは健康を維持するのに良い方法ですね。）
「自転車」の英語訳②bike
「bike」も「自転車」を指す言葉としてよく使われます。「bike」は「bicycle」の略称で、特にカジュアルな場面で使用されることが多いです。友人との会話や日常生活で頻繁に登場する単語です。
（今週末に自転車に乗りに行かない？）
（もちろん、楽しそうだね！）
「自転車」の英語訳③cycle
「cycle」も「自転車」を意味する言葉ですが、主にイギリス英語で使われることが多いです。サイクリングという言葉もここから来ており、運動やレクリエーションとしての自転車利用を示すことが多いです。
（彼は毎朝、自転車で学校に通っています。）
（それは一日の良いスタートです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
bicycle：二つの車輪を持つ乗り物を指し、一般的で正式な表現。例文：I ride my bicycle to work every day.（毎日、自転車で通勤しています。）
bike：bicycleの略称で、カジュアルな場面で使用される。例文：Do you want to go for a bike ride this weekend?（今週末に自転車に乗りに行かない？）
cycle：主にイギリス英語で使われ、運動やレクリエーションとしての自転車利用を示す。例文：He cycles to school every morning.（彼は毎朝、自転車で学校に通っています。）
「自転車」を使う際によく用いられる表現
表現① ride a bicycle
「ride a bicycle」は「自転車に乗る」という意味の表現です。例文：I learned to ride a bicycle when I was six.（6歳の時に自転車の乗り方を覚えました。）
表現② go for a bike ride
「go for a bike ride」は「自転車に乗りに行く」という意味の表現です。例文：We went for a bike ride along the river.（私たちは川沿いを自転車で走りました。）
「自転車」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| helmet | ヘルメット |
| pedal | ペダル |
| wheel | 車輪 |
| chain | チェーン |
まとめ
このように、「自転車」を英語で表す場合にはいくつかの選択肢があります。それぞれの単語のニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な場面で使い分けることが重要です。日常的な会話では「bike」が最もカジュアルで使いやすいですが、より正式な場面では「bicycle」を使うと良いでしょう。イギリス英語では「cycle」も一般的です。どの表現を使うかは、文脈と相手によって決めると良いでしょう。
