英会話コラム
「おしゃれ」は英語で何と言えばよい？
「おしゃれ」という言葉は、日本語でファッションセンスが良いことや、装飾が洗練されている様子を表します。しかし、英語には「おしゃれ」の概念を表す様々な言葉があります。この記事では、その英語訳と使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。ファッションやデザインに関する表現を学びたい方は、ぜひ参考にしてください。
「おしゃれ」の英語訳① fashionable
「おしゃれ」の最も一般的な英語訳は「fashionable」です。これは、流行を追っている、スタイリッシュであるという意味を持ちます。特にファッションに関する文脈でよく使われます。
例文①：She always wears fashionable clothes.（彼女はいつもおしゃれな服を着ている。）
例文②：That café has a fashionable interior design.（そのカフェはおしゃれな内装デザインだ。）
例文③：He is known for his fashionable taste in music.（彼は音楽のおしゃれな趣味で知られている。）
「おしゃれ」の英語訳② stylish
「stylish」という単語も「おしゃれ」と同義で使われますが、こちらは特にデザインや外見が洗練されているというニュアンスが強いです。ファッション以外にも、生活様式や行動に対しても用いられます。
例文①：The new smartphone model is very stylish.（新しいスマートフォンモデルはとてもおしゃれだ。）
例文②：Her writing style is quite stylish and unique.（彼女の書くスタイルはとてもおしゃれでユニークだ。）
例文③：They threw a stylish party last weekend.（彼らは先週末、おしゃれなパーティーを開いた。）
「おしゃれ」の英語訳③ chic
「chic」という単語は、エレガントで洗練されたスタイルを指す時に使われます。特に女性のファッションやインテリアデザインに対して用いられることが多いです。
例文①：She has a chic hairstyle.（彼女はおしゃれなヘアスタイルをしている。）
例文②：The hotel lobby was decorated in a chic manner.（そのホテルのロビーはおしゃれに装飾されていた。）
例文③：That restaurant is known for its chic atmosphere.（そのレストランはおしゃれな雰囲気で知られている。）
「おしゃれ」の英語訳④ trendy
「trendy」という言葉は、最新の流行を追っていることを意味し、「おしゃれ」と訳されることがあります。特に若者の間で流行っているものに対して使われることが多いです。
例文①：That brand is very trendy among teenagers.（そのブランドは10代の間でとてもおしゃれだ。）
例文②：He knows all the trendy spots in the city.（彼は街のおしゃれなスポットを全部知っている。）
例文③：I bought some trendy gadgets online.（私はオンラインでいくつかのおしゃれなガジェットを買った。）
「おしゃれ」の英語訳⑤ snazzy
「snazzy」という単語は、目を引くような派手さや新しさを表す際に、「おしゃれ」として使われることがあります。この言葉はカジュアルな文脈で用いられることが多いです。
例文①：He bought a snazzy new car.（彼は新しくておしゃれな車を買った。）
例文②：Look at those snazzy shoes she’s wearing!（彼女が履いているそのおしゃれな靴を見て！）
例文③：The graphic design on the website is really snazzy.（そのウェブサイトのグラフィックデザインは本当におしゃれだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。これにより、状況に応じて適切な表現を選ぶことができます。
fashionable：流行を追っている、スタイリッシュな
stylish：外見が洗練されている、デザインが優れている
chic：エレガントで洗練された、女性らしい
trendy：最新の流行を追っている、若者向け
snazzy：目を引く派手さや新しさがある、カジュアルな
「おしゃれ」を使う際によく用いられる表現
表現① dress up
「dress up」は、特別な場合におしゃれをして服を着るという意味の表現です。パーティーやイベントなどでよく使われます。
例文：We should dress up for the gala tonight.（今夜のガラにはおしゃれをして行こう。）
表現② have a good eye for fashion
「have a good eye for fashion」という表現は、ファッションセンスが良いという意味です。おしゃれな人を褒める時に使われます。
例文：She really has a good eye for fashion.（彼女は本当におしゃれな目を持っている。）
表現③ look sharp
「look sharp」という表現は、とてもきちんとしておしゃれに見えるという意味です。ビジネスシーンやフォーマルな場で使われることが多いです。
例文：You look sharp in that suit.（そのスーツで、あなたはとてもsharpに見える。）
表現④ on trend
「on trend」というフレーズは、現在の流行に沿っているという意味で使用されます。ファッションやデザインの分野で特によく使われる表現です。
例文：Her outfit is always on trend.（彼女の服装はいつも流行を先取りしている。）
表現⑤ make a fashion statement
「make a fashion statement」という表現は、独自のファッションセンスを強く表現することを意味します。個性を際立たせる服装やアクセサリーを身につけることによって、自己表現を行う際に用いられます。
例文：He’s not afraid to make a fashion statement with his colorful jackets.（彼はカラフルなジャケットでファッションステートメントをすることを恐れない。）
まとめ
この記事では、「おしゃれ」を英語で表現する様々な方法と、それぞれの言葉が持つニュアンスについて解説しました。また、おしゃれを表現する際に役立つフレーズも紹介しました。これらの英語表現を使いこなすことで、ファッションやデザインに関するコミュニケーションがより豊かになるでしょう。さまざまな文脈で「おしゃれ」を表現する際に、適切な英語を選ぶ参考にしていただければ幸いです。
