英会話コラム「リリース」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「リリース」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「リリース」の英語訳①release
「リリース」の最も一般的な英語訳は「release」です。この「release」は、映画や音楽のリリース、ソフトウェアのリリースなど、さまざまな場面で使われます。
例文を見てみましょう。
（新しいアルバムはいつリリースされるの？）
（来月リリースされるよ。）
「リリース」の英語訳②launch
「launch」も「リリース」として使うことができますが、主に新製品や新サービスの開始を指します。例えば、新しいアプリのリリースなどに使われます。
例文を見てみましょう。
（新しいアプリを来週リリースする予定です。）
（それは楽しみだね！早く試したいな。）
「リリース」の英語訳③publish
「publish」は、主に書籍や記事のリリースに使われます。ブログ記事やニュースの公開にも適しています。
例文を見てみましょう。
（新しい本はいつ出版されるの？）
（5月に出版されるよ。）
「リリース」の英語訳④unveil
「unveil」は、新製品や新サービスの発表に使われることが多いです。「unveil」は、何かを初めて公にするというニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。
（その会社は明日新製品を発表します。）
（早く見たいな！）
「リリース」の英語訳⑤distribute
「distribute」は、製品や資料の配布を意味します。特に、物理的なものを配る場合に使われます。
例文を見てみましょう。
（彼らはイベントでチラシを配布します。）
（必ず一枚もらってね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
release：映画、音楽、ソフトウェアなどのリリースに使われる。
launch：新製品や新サービスのリリースに使われる。
publish：書籍や記事のリリースに使われる。
unveil：何かを初めて公にする場合に使われる。
distribute：製品や資料の配布に使われる。
「リリース」を使う際によく用いられる表現
表現① release a statement
「release a statement」は「声明を発表する」という意味の表現です。
例文：The company will release a statement tomorrow.
（その会社は明日声明を発表します。）
表現② launch a campaign
「launch a campaign」は「キャンペーンを開始する」という意味の表現です。
例文：We are planning to launch a new campaign next month.
（来月、新しいキャンペーンを開始する予定です。）
「リリース」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| album | アルバム |
| statement | 声明 |
| product | 製品 |
| app | アプリ |
| flyer | チラシ |
まとめ
以上のように、「リリース」にはさまざまな英語訳があり、文脈によって使い分ける必要があります。映画や音楽には「release」、新製品や新サービスには「launch」、書籍や記事には「publish」、初めて公にする場合には「unveil」、物理的な配布には「distribute」を使うと良いでしょう。各表現を適切に使い分けて、英語力をさらに向上させましょう。
