英会話コラム「メタモン」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「メタモン」というポケモンキャラクターをご存知ですか？ポケモンシリーズに登場する「メタモン」を英語で表現する方法について、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「メタモン」の英語訳① Ditto
ポケモンの「メタモン」を英語で表現する際には、「Ditto」が最も一般的です。この「Ditto」は、ポケモンシリーズにおける公式な英語名です。ゲームやアニメでも同じ名前が使われていますので、ポケモンファンの間ではすぐに通じます。
（もうメタモン捕まえた？）
（うん、捕まえたよ！）
「メタモン」の英語訳② Metamon
英語圏ではあまり使われませんが、「Metamon」という表現も見かけることがあります。これは主に日本語名をそのままローマ字で表記したものです。日本語と英語を混ぜた会話で使われることが多いかもしれません。
（メタモン知ってる？）
（うん、ポケモンだよね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Ditto：ポケモンシリーズにおける公式な英語名です。ゲームやアニメで使われることが多く、ポケモンファンにはすぐに理解されます。
Metamon：日本語名をそのままローマ字で表記したものです。英語圏ではあまり使われませんが、日本語と英語を混ぜた会話で使われることがあります。
「メタモン」を使う際によく用いられる表現
表現① transform into
「transform into」は「変身する」という意味の表現です。メタモンが他のポケモンに変身する際によく使われます。
例文：Metamon can transform into any Pokémon.
（メタモンはどのポケモンにも変身できる。）
表現② copy abilities
「copy abilities」は「能力をコピーする」という意味です。メタモンが他のポケモンの技や能力をコピーする際に使われます。
例文：Ditto can copy the abilities of other Pokémon.
（メタモンは他のポケモンの能力をコピーできる。）
「メタモン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| transform | 変身する |
| ability | 能力 |
| copy | コピーする |
| Pokémon | ポケモン |
まとめ
といったように、「メタモン」を英語で表現する方法を解説しました。公式な「Ditto」から、日本語名をそのまま使用した「Metamon」まで、それぞれのニュアンスや使われる文脈に応じて使い分けることが大切です。ポケモンファン同士での会話がさらに楽しくなること間違いなしです。
