英会話コラム目次
「ラグジュアリー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ラグジュアリー」という言葉を聞いたことがありますか？高級感や贅沢さを感じさせるこの言葉、英語で使うときにはどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ラグジュアリー」の英語訳① luxury
「ラグジュアリー」の英語訳として最も一般的に使われるのが「luxury」です。この単語は高級感や贅沢さを表す際によく使われます。例えば、高級ホテルや高価な車などに対して使います。
（このホテルは本物のラグジュアリー体験を提供します。）
（確かに、ここはすべてが一流です。）
「ラグジュアリー」の英語訳② opulence
「opulence」も「ラグジュアリー」を表す言葉です。ただし、「luxury」が広く使われるのに対し、「opulence」は特に豪華さや豊かさを強調する際に使われます。宮殿のような場所や非常に豪華なインテリアに対して用いることが多いです。
「ラグジュアリー」の英語訳③ extravagance
「extravagance」は「ラグジュアリー」を表すもう一つの言葉です。ただし、こちらはやや否定的なニュアンスを含むことがあり、無駄遣いや過剰な贅沢を指す際に使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
luxury：高級感や贅沢さを一般的に表現する際に使われる。例えば、高級ホテルや高価な商品など。
opulence：特に豪華さや豊かさを強調する際に使用。宮殿や非常に豪華なインテリアなど。
extravagance：過剰な贅沢や無駄遣いを指す際に使われる。やや否定的なニュアンスが含まれる。
「ラグジュアリー」を使う際によく用いられる表現
表現① indulge in luxury
「indulge in luxury」は「贅沢にふける」という意味の表現です。
例文：He likes to indulge in luxury vacations.
（彼は贅沢なバケーションにふけるのが好きです。）
表現② live in opulence
「live in opulence」は「豪華に暮らす」という意味の表現です。
例文：They live in opulence in a grand mansion.
（彼らは豪華な邸宅で豪華に暮らしています。）
「ラグジュアリー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| extravagant | 贅沢な |
| lavish | 豪華な |
| sumptuous | 豪華な、贅沢な |
| opulent | 豪華な、豊かな |
まとめ
いかがでしたか？「ラグジュアリー」を英語で表現する際には、「luxury」、「opulence」、「extravagance」といったいくつかの選択肢があります。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、使う場面によって適切な言葉を選ぶことが大切です。これらの違いを理解して、より適切な英語表現を使ってみてください。
