英会話コラム「整理整頓」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「整理整頓」は上手にできていますか？日常生活や仕事の中で「整理整頓」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「整理整頓」の英語訳① organization
「整理整頓」の英語訳としてよく使われるのが「organization」です。この「organization」には、物や情報を体系的に整えるというニュアンスがあります。主にオフィスや家庭で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（良い整理整頓は生産的な職場の鍵です。）
（同感です、全てを整然と保つのに役立ちます。）
「整理整頓」の英語訳② tidiness
「tidiness」も「整理整頓」として使うことができます。ただし、「organization」が体系的に整理することを意味するのに対し、「tidiness」は物理的にきれいに整えることを意味します。例えば、部屋を掃除して整頓する場面で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（あなたの整理整頓で部屋がずっと広く見えます。）
（ありがとう、きれいに保つように心がけています。）
「整理整頓」の英語訳③ orderliness
「orderliness」も「整理整頓」を表現する一つの方法です。この言葉は、物事がきちんと整列され、規則正しく配置されている状態を指します。たとえば、書類がきれいにファイリングされているオフィスなどで使われます。
例文を見てみましょう。
（あなたのデスクの整理整頓は見事です。）
（きれいなデスクがクリアな思考をもたらすと信じています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
organization：体系的に物や情報を整えること。例：Good organization is key to a productive workspace.（良い整理整頓は生産的な職場の鍵です。）
tidiness：物理的にきれいに整えること。例：Your tidiness makes the room look much bigger.（あなたの整理整頓で部屋がずっと広く見えます。）
orderliness：物事がきちんと整列され、規則正しく配置されている状態。例：The orderliness of your desk is impressive.（あなたのデスクの整理整頓は見事です。）
「整理整頓」を使う際によく用いられる表現
表現① keep things in order
「keep things in order」は「物事を整然と保つ」という意味の表現です。
例文：I always try to keep things in order at my workspace.
（私はいつも作業スペースを整然と保つようにしています。）
表現② clean up
「clean up」は「片付ける」という意味の表現です。
例文：Let’s clean up the room before our guests arrive.
（お客さんが来る前に部屋を片付けましょう。）
「整理整頓」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| neat | きちんとした |
| organized | 整理された |
| declutter | 不要な物を取り除く |
| arrange | 配置する |
| sort | 分類する |
まとめ
いかがでしたか？「整理整頓」を英語で表現する方法はいくつかあり、それぞれのニュアンスや使われる場面が異なることがわかりました。「organization」は体系的に整理すること、「tidiness」は物理的にきれいに整えること、そして「orderliness」は規則正しく配置されている状態を指します。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けてみてください。
