＜Weblio英会話コラム＞「もしかしたら」は英語で何という？例文付きで解説！

「もしかしたら」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「もしかしたら」という表現を使うことはありますか？日常会話でも、仕事でも、いろいろなシチュエーションで使われますよね。この記事では「もしかしたら」を英語でどう表現するか、いくつかの訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「もしかしたら」の英語訳としてよく使われるのが「maybe」です。この「maybe」には「可能性がある」というニュアンスがあります。カジュアルな会話でよく使われます。
それでは例文を見てみましょう。

Maybe we can go to the beach tomorrow.
（もしかしたら明日ビーチに行けるかもね。）

That sounds fun!
（それは楽しそうだね！）

「perhaps」も「もしかしたら」として使うことができます。ただし、「maybe」がカジュアルな表現であるのに対して、「perhaps」は少しフォーマルな印象を与えます。
それでは例文を見てみましょう。

Perhaps he will join us later.
（もしかしたら彼は後で参加するかもしれない。）

Let’s hope so.
（そうだといいね。）

「possibly」も「もしかしたら」として使うことができます。この表現は「～かもしれない」という可能性を示す時に使われます。
それでは例文を見てみましょう。

She might possibly arrive late.
（もしかしたら彼女は遅れて到着するかもしれない。）

We should wait for her.
（彼女を待ったほうがいいね。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

maybe：カジュアルで日常的な会話に使われる
perhaps：フォーマルな場面や書き言葉で使われる
possibly：可能性を強調する時に使われる

「there is a chance」は「もしかしたら～かもしれない」という意味の表現です。
例文：There is a chance we might win the game.
（もしかしたら私たちは試合に勝つかもしれない。）

「it could be」も「もしかしたら～かもしれない」という意味です。
例文：It could be raining tomorrow.
（もしかしたら明日は雨が降るかもしれない。）

以上のように、「もしかしたら」を英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。それぞれの表現のニュアンスや使われる文脈を理解して、適切に使い分けることが大切です。ぜひ、日常の会話や仕事で使ってみてください。

前後のおすすめ記事