「新学期」は英語で何と言えばよい?
新しい学期が始まると、ワクワクする気持ちと少しの緊張感が入り混じりますよね。「新学期」を英語で表現する際、どのような言葉を使えば良いのでしょうか?
「新学期」の英語訳①new semester
「新学期」を表す一般的な英語訳は「new semester」です。この表現は、大学や高校などで新しい学期が始まることを指します。
例文をいくつか見てみましょう。
① The new semester starts next week.(新学期は来週始まります。)
② I need to buy textbooks for the new semester.(新学期のために教科書を買わなければなりません。)
③ Everyone is excited about the new semester.(みんな新学期を楽しみにしています。)
「新学期」の英語訳②new term
「new term」も「新学期」を表す際に使われます。特にイギリス英語では、こちらの表現が一般的です。
例文をいくつか見てみましょう。
① The new term begins in September.(新学期は9月に始まります。)
② She is preparing for the new term.(彼女は新学期の準備をしています。)
③ New term means new opportunities.(新学期は新しい機会を意味します。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください!
new semester:アメリカ英語で一般的に使われ、大学や高校などの学期の始まりを指す。
new term:イギリス英語でよく使われ、学期の始まりを意味する。特に学校教育の文脈で使用される。
「新学期」を使う際によく用いられる表現
表現① start a new semester
「start a new semester」は新学期が始まるという意味の表現です。
例文:The school will start a new semester in April.(学校は4月に新学期を始めます。)
表現② begin a new term
「begin a new term」は新学期が始まるという意味の表現です。
例文:Students are eager to begin a new term.(学生たちは新学期を始めるのを楽しみにしています。)
「新学期」を使う際に一緒に使われやすい単語
英単語 | 日本語訳 |
---|---|
enrollment | 入学 |
orientation | オリエンテーション |
curriculum | カリキュラム |
まとめ
「新学期」を英語で表現する際には、「new semester」や「new term」といった言葉が使われます。それぞれの表現は地域や文脈によって使い分けられますので、適切な場面で使用することが大切です。新しい学期の始まりは、新たな挑戦と学びの機会ですので、ぜひ楽しんでください!
