「進化」は英語で何という？例文付きで解説！

「進化」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「進化」について考えたことはありますか？「進化」を英語でどう表現するのか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「進化」の英語訳①evolution

「進化」の英語訳として最も一般的に使われるのが「evolution」です。この「evolution」には生物学的な進化のニュアンスがあります。ダーウィンの進化論などでよく使われる言葉です。
それでは例文を見てみましょう。

The theory of evolution explains how species change over time.
（進化論は種がどのように時間をかけて変わるかを説明しています。）

It’s fascinating to see the evolution of life on Earth.
（地球上の生命の進化を見るのは魅力的です。）

「進化」の英語訳②development

「development」も「進化」として使うことができます。ただし、「evolution」が生物学的な進化を指すのに対して、「development」は物事や技術、人間の成長などの発展や進展を意味します。
例文を見てみましょう。

The development of technology has changed our lives dramatically.
（技術の進展は私たちの生活を劇的に変えました。）

Her professional development is impressive.
（彼女の職業的な成長は素晴らしいです。）

「進化」の英語訳③progression

「progression」もまた「進化」を表す言葉です。この単語は連続的な進歩や進行を意味し、特にプロセスや段階的な変化に焦点を当てる場合に使われます。
例文を見てみましょう。

The progression of the project is on track.
（プロジェクトの進行は順調です。）

The disease has shown rapid progression.
（病気は急速な進行を見せています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
evolution：生物学的な進化に使われる。
例：The theory of evolution explains how species change over time.（進化論は種がどのように時間をかけて変わるかを説明しています。）
development：物事や技術、人間の成長などの発展や進展に使われる。
例：The development of technology has changed our lives dramatically.（技術の進展は私たちの生活を劇的に変えました。）
progression：連続的な進歩や進行を表し、特にプロセスや段階的な変化に焦点を当てる場合に使われる。
例：The progression of the project is on track.（プロジェクトの進行は順調です。）

「進化」を使う際によく用いられる表現

表現① undergo evolution

undergo evolutionは進化を遂げるという意味の表現である。
例文：The species underwent significant evolution over millions of years.（その種は何百万年にもわたって大きな進化を遂げました。）

表現② show development

show developmentは発展を示すという意味の表現である。
例文：The software has shown remarkable development over the past year.（そのソフトウェアは過去1年間で著しい発展を示しました。）

「進化」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
adaptation	適応
mutation	突然変異
innovation	革新
transformation	変革

まとめ

この記事では、「進化」を英語でどう表現するかについて解説しました。生物学的な進化には「evolution」、物事や技術、人間の成長には「development」、連続的な進歩や進行には「progression」を使います。それぞれの単語のニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な表現を選びましょう。