するようになったは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「するようになった」は英語で何と言えばよい？

日本語の「するようになった」という表現は、ある行動を取るようになったことを示すフレーズです。英語にはこの状況を表す様々な表現があります。この記事では、そのような英語の表現をいくつか紹介し、それぞれの使い方や文脈に応じた使い分けを例文と共に解説します。さまざまな状況で役立つ表現を身につけてみましょう。

「するようになった」の英語訳①: started to

「するようになった」を英語で表現する際によく使われるのが「started to」というフレーズです。これは、ある時点から新しい習慣や行動を始めたことを示します。この表現は、特定の活動を開始したことを強調する際に適しています。

例文①: I started to exercise regularly.（定期的に運動をするようになった）
例文②: She started to learn Spanish.（彼女はスペイン語を学ぶようになった）
例文③: They started to eat healthier.（彼らはより健康的な食事をするようになった）

「するようになった」の英語訳②: began to

「began to」というフレーズも「するようになった」と同様の意味を持ちますが、こちらは「started to」よりもややフォーマルな響きがあります。新しい事態が始まったり、変化が生じたりする瞬間を表現するのに適しています。

例文①: He began to understand the importance of time management.（彼は時間管理の重要性を理解するようになった）
例文②: They began to appreciate classical music.（彼らはクラシック音楽を楽しむようになった）
例文③: I began to see things differently.（私は物事を異なる視点で見るようになった）

「するようになった」の英語訳③: came to

「came to」という表現は、徐々にある状態に変化していく様子を表すのに使われます。このフレーズは、時間をかけて徐々に行動や考え方が変わったことを示す際に用いられます。

例文①: She came to realize that money isn’t everything.（彼女はお金が全てではないと理解するようになった）
例文②: We came to enjoy the quiet countryside.（私たちは静かな田舎を楽しむようになった）
例文③: He came to be known as a great leader.（彼は偉大なリーダーとして知られるようになった）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

これまでに挙げた英語のフレーズは、いずれも「するようになった」という意味を持ちますが、そのニュアンスや使われる文脈には違いがあります。「started to」は新しい行動を取り始めたことを強調し、「began to」は変化の瞬間や新たな取り組みを始めたことを表します。一方、「came to」は時間をかけて徐々に変化が生じたことを示すのに適しています。これらの違いを理解することで、より適切な英語表現を選ぶことができるでしょう。

started to: 新しい行動を取り始めたことを強調する。
began to: 変化の瞬間や新たな取り組みを始めたことを表す。
came to: 時間をかけて徐々に変化が生じたことを示す。

「するようになった」を使う際によく用いられる表現

表現①: get into the habit of

「get into the habit of」という表現は、「〜する習慣になる」という意味で、「するようになった」と同じような状況を表すことができます。このフレーズは、新しい習慣を形成することを示す際に使われます。

例文：I got into the habit of reading before bed.（寝る前に読書をする習慣になった）

表現②: grow accustomed to

「grow accustomed to」というフレーズは、「〜に慣れる」という意味で、徐々にある状況や環境に馴染む様子を表します。この表現は、時間が経つにつれて変化に適応していくプロセスを表現するのに適しています。

例文：She grew accustomed to the busy city life.（彼女は忙しい都会の生活に慣れていった）

まとめ

この記事では、「するようになった」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈に応じた使い分けを解説しました。「started to」、「began to」、「came to」などの表現を理解し、それぞれの適切な使い方を身につけることで、英語での表現力が豊かになるでしょう。また、「get into the habit of」や「grow accustomed to」といったフレーズも、日常生活での変化を表すのに役立ちます。これらの表現を活用して、より自然な英語を話すことができるようになりましょう。