英会話コラム
「実感する」は英語で何と言えばよい？
「実感する」という日本語の表現は、英語でどのように表現されるのでしょうか？この記事では「実感する」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説していきます。感覚や経験を実際に感じ取るというニュアンスを持つこの表現は、英語においても様々な言い方で表されます。それでは、さっそく見ていきましょう。
「実感する」の英語訳①feel
「実感する」の最も一般的な英語訳は「feel」です。直訳すると「感じる」という意味ですが、日本語の「実感する」のように、感覚や感情を実際に体験するというニュアンスを含んでいます。日常会話や文学的な表現において広く用いられています。
例文①：I finally feel at home in this new city.（この新しい街にやっと馴染んできたと実感しています。）
例文②：She felt the weight of responsibility on her shoulders.（彼女は肩にのしかかる責任の重さを実感した。）
例文③：After the workout, he could feel every muscle in his body.（運動の後で、彼は体のすべての筋肉を実感できた。）
「実感する」の英語訳②realize
「実感する」という意味で「realize」を使用することもあります。こちらは、ある事実や状況を認識し、それが自身にとって実際に起こっていることを理解するというニュアンスが強いです。特に、気づきや認識の瞬間に使われることが多いです。
例文①：He didn’t realize the importance of the meeting until it was over.（会議が終わるまで、その重要性を実感していなかった。）
例文②：She realized she was in love when he left.（彼が去ったとき、彼女は自分が恋をしていることを実感した。）
例文③：We realized how lucky we were to have such supportive friends.（私たちは、こんなに支えてくれる友人がいることの幸運を実感した。）
「実感する」の英語訳③experience
「experience」という単語も「実感する」という意味で使われることがあります。こちらは、何かを経験し、その経験を通じて感じ取るというニュアンスを持っています。特に、人生の出来事や感動的な瞬間に使われることが多いです。
例文①：He experienced a great sense of achievement after finishing the marathon.（マラソンを完走した後、彼は大きな達成感を実感した。）
例文②：She experienced true happiness for the first time in her life.（彼女は人生で初めて本当の幸せを実感した。）
例文③：They experienced the culture shock when they moved to a new country.（新しい国に移住したとき、彼らはカルチャーショックを実感した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「実感する」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、このセクションを参考にしてください。
feel：日常的な感覚や感情を実際に感じ取る際に使用。
realize：ある事実や状況を認識し、それが自身にとって実際に起こっていることを理解する際に使用。
experience：何かを経験し、その経験を通じて感じ取る際に使用。
「実感する」を使う際によく用いられる表現
表現① come to realize
「come to realize」は「徐々に実感する」という意味の表現です。時間をかけて事実や感情を認識する過程を表します。
例文：He came to realize the importance of family over time.（彼は時間をかけて家族の大切さを実感した。）
表現② get a sense of
「get a sense of」は「〜の感覚を得る」という意味で、「実感する」と同様に使われます。特定の状況や経験から何かを感じ取る際に用いられる表現です。
例文：She got a sense of accomplishment after completing the project.（彼女はプロジェクトを完了した後、達成感を実感した。）
まとめ
この記事では、「実感する」という日本語表現を英語でどのように表現するか、その使い分けについて解説しました。feel、realize、experienceといった単語は、それぞれ異なる文脈やニュアンスで「実感する」という意味を持っています。また、「come to realize」や「get a sense of」といった表現も同様の意味で使われることがあります。これらの英語訳を適切に使い分けることで、より豊かな表現が可能になります。実際の状況や感情を表現する際に、これらの単語やフレーズを活用してみてください。
