英会話コラム「進む」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「進む」という言葉を英語でどう表現すればよいか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「進む」の英語訳①proceed
「進む」の一般的な英語訳としてよく使われるのが「proceed」です。この「proceed」は、何かを続ける、または始めるというニュアンスがあります。例えば、会議やプロジェクトの次のステップに進む際に使われます。
（次の議題に進みましょう。）
（もちろん、準備はできています。）
「進む」の英語訳②advance
「advance」も「進む」を表現するために使われますが、こちらは特に物事が前進する、進展するという意味があります。例えば、技術が進歩する場合や、キャリアが進む場合に使われます。
（技術は急速に進歩し続けています。）
（物事がどれだけ早く変わるか驚きです。）
「進む」の英語訳③move forward
「move forward」は、文字通り前に進むという意味で使われます。これは特に物理的な移動や、プロジェクトなどの進捗を意味する場合に使用されます。
（私たちは計画を進める必要があります。）
（その通り、やりましょう。）
「進む」の英語訳④progress
「progress」は、進展や成長を意味する際に使われます。特に、学習やプロジェクトが進行する場合に適しています。
（彼女は勉強で大きな進歩を遂げました。）
（それは素晴らしいことですね。）
「進む」の英語訳⑤continue
「continue」は、何かを続けるという意味で使われます。これは、特に中断後に再開する場合や、継続的に何かを行う場合に適しています。
（昼食後に話を続けましょう。）
（いいですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
proceed：何かを続ける、または始めるという意味。例：Let’s proceed with the next topic.（次の議題に進みましょう。）
advance：物事が前進する、進展するという意味。例：Technology continues to advance rapidly.（技術は急速に進歩し続けています。）
move forward：前に進むという意味。例：We need to move forward with our plans.（私たちは計画を進める必要があります。）
progress：進展や成長を意味する。例：She has made significant progress in her studies.（彼女は勉強で大きな進歩を遂げました。）
continue：何かを続けるという意味。例：Let’s continue our discussion after lunch.（昼食後に話を続けましょう。）
「進む」を使う際によく用いられる表現
表現① make progress
「make progress」は「進捗を得る、進展する」という意味の表現です。
例文：He is making progress in his project.（彼はプロジェクトで進展を遂げている。）
表現② move ahead
「move ahead」は「前に進む、進展する」という意味の表現です。
例文：Let’s move ahead with the plan.（計画を進めましょう。）
「進む」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| forward | 前に |
| ahead | 前方に |
| further | さらに |
| development | 発展 |
まとめ
この記事では、「進む」を英語でどう表現するかについて解説しました。「proceed」、「advance」、「move forward」、「progress」、「continue」といったさまざまな表現があり、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。どの表現を使うかは、具体的な状況や文脈に依存しますので、適切な表現を選んで使ってみてください。
