英会話コラム目次
「丁寧に」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「丁寧に」をどのように英語で表現すればよいか迷ったことはありませんか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「丁寧に」の英語訳①politely
「丁寧に」の英語訳としてよく使われるのが「politely」です。この「politely」には敬意を持って対応するという意味があります。主に人とのコミュニケーションで使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（丁寧にお願いできますか？）
（もちろん、大丈夫です。）
「丁寧に」の英語訳②carefully
「carefully」も「丁寧に」として使うことができます。ただし、「politely」が人に対して使われるのに対し、「carefully」は物事に対して使われます。たとえば、作業や操作を慎重に行う場面で使われる「丁寧に」です。
「丁寧に」の英語訳③courteously
「courteously」も「丁寧に」の一つの訳です。これは「politely」と似ていますが、よりフォーマルな場面で使われることが多いです。ビジネスシーンや公式な場面での「丁寧に」を表現したいときに適しています。
「丁寧に」の英語訳④with respect
「with respect」も「丁寧に」を表現するフレーズです。これは相手に対して敬意を持って接することを強調する言い回しです。注意深く相手の意見を尊重する場面などで使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
polite: 敬意を持って対応するというニュアンス。日常会話でよく使われる。
carefully: 物事を慎重に行うという意味。作業や操作に対して使われる。
courteously: フォーマルな場面での「丁寧に」。ビジネスシーンなどで使われる。
with respect: 相手に対する敬意を強調する言い回し。意見を尊重する場面で使われる。
「丁寧に」を使う際によく用いられる表現
表現① speak politely
「speak politely」は「丁寧に話す」という意味の表現です。
例文：Please speak politely to your elders.（年配の方には丁寧に話してください。）
表現② handle carefully
「handle carefully」は「丁寧に扱う」という意味の表現です。
例文：Handle the equipment carefully.（機器を丁寧に扱ってください。）
「丁寧に」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| respectfully | 敬意を持って |
| attentively | 注意深く |
| courteously | 礼儀正しく |
| gently | 優しく |
まとめ
といったように、「丁寧に」を英語で表現する際には、文脈や場面に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。日常会話では「politely」、作業には「carefully」、フォーマルな場面では「courteously」、敬意を強調したい場合には「with respect」を使うと良いでしょう。例文や使われやすい表現も参考にして、適切な英語表現を身につけましょう。
