英会話コラム
「重複している」は英語で何と言えばよい？
「重複している」という日本語のフレーズを英語に翻訳する際には、いくつかの表現が考えられます。この記事では、それぞれの英語表現が持つニュアンスや使用される文脈を詳しく解説し、実際の例文を交えてご紹介します。英語での表現の選び方に迷ったときの参考にしてください。
「重複している」の英語訳①duplicate
「重複している」を英語で表す際によく用いられる単語が「duplicate」です。この単語は、同一のものが二つ以上存在することを意味し、特に文書やデータが同じものが複数存在する場合に使われます。
例文①：The report contains duplicate entries.（報告書に重複したエントリが含まれている。）
例文②：Please remove any duplicate files from the folder.（フォルダから重複しているファイルを削除してください。）
例文③：We need to check for duplicate records in the database.（データベース内の重複レコードをチェックする必要がある。）
「重複している」の英語訳②redundant
もう一つの表現として「redundant」があります。この単語は、必要以上に重複している、または余分なものがあるというニュアンスを含みます。特に、必要ないのに存在する重複を指す場合に使われることが多いです。
例文①：The system was designed with redundant components for safety.（安全のため、システムには余分な部品が設計されていた。）
例文②：We should avoid redundant processes in our workflow.（ワークフローに不要なプロセスは避けるべきだ。）
例文③：There are several redundant clauses in this contract.（この契約にはいくつかの不要な条項がある。）
「重複している」の英語訳③overlap
「overlap」という単語も「重複している」という意味で使われることがありますが、こちらは部分的に重なっているという意味合いが強いです。特に、時間や空間、機能などが一部分だけ重なる状況を指す際に適しています。
例文①：There is an overlap in the schedules of the two events.（2つのイベントのスケジュールが重複している。）
例文②：The responsibilities of the two departments overlap.（2つの部署の責任範囲が重複している。）
例文③：Overlap between the two studies can lead to inconsistent results.（2つの研究の重複は結果の不一致を招く可能性がある。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
「duplicate」は、完全に同一のものが複数存在する状況を指すのに対して、「redundant」は不必要な重複や余分なものがある場合に用いられます。一方、「overlap」は部分的な重なりを示す際に使われる表現です。これらの違いを理解することで、より適切な英語表現を選択することができます。
「重複している」を使う際によく用いられる表現
表現① eliminate duplication
「eliminate duplication」は、「重複を排除する」という意味の表現です。特に、効率化や最適化の文脈で使われることが多いです。
例文：We need to eliminate duplication of effort across teams.（チーム間での努力の重複を排除する必要がある。）
表現② check for duplicates
「check for duplicates」という表現は、「重複をチェックする」という意味で、データ管理やレビューの際によく使われます。
例文：Before submitting the form, please check for duplicates.（フォームを提出する前に、重複をチェックしてください。）
まとめ
この記事では、「重複している」という日本語表現を英語に翻訳する際のいくつかの選択肢と、それぞれのニュアンスや使用される文脈を解説しました。適切な英語表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。今後、英語でのコミュニケーションが必要な場面で、これらの表現が役立つことを願っています。
