＜Weblio英会話コラム＞「幻覚」を意味する英単語3つと、それぞれの意味・ニュアンス

illusion、delusion、hallucination、これらの単語はどれも日本語の「幻覚」におおむね対応する英単語です。それぞれの意味合いをよく比べると、微妙なニュアンスの違いがあります。

ひとくちに「幻」と言っても、夢幻、妄想、錯覚など、意味合いや使い所は微妙に違います。違いを比べて使いこなせるようになりましょう。

「illusion」は視覚的な錯覚

illusion は、人を欺くような見た目、印象の物を表します。そこから、「錯覚」「幻影」「幻覚」という意味で使われています。
また、間違った又は誤解した知覚的な認識も表します。そこから、「思い違い」という意味でも使われています。

illusion は、主に視覚的な錯覚を意味します。

We experienced visual illusions such as real objects appearing to move in the science museum.
私達は科学博物館で、まるで物体が本当に現れて動いているような視覚的な錯覚を経験した

There are large mirrors in all directions to create the illusion of space.
四方に大きな鏡があり、空間の錯覚を作り出している

At that time, I just felt like having a dream or seeing an illusion.
その時は、まるで夢や幻を見ているような気持ちだった

illusion

delusion は、現実的又は論理的に矛盾した、変わっている、普通でない信念や気持ちを表します。そこから、「妄想」「惑い」「幻覚」という意味で使われています。

delusion は、通常、精神的な病気によって引き起こされるケースに対して使われます。

ちなみに、動詞形は delude で、意味は「欺く」「惑わす」です。

My father is under the delusion that he will be governor this year.
父は、今年は知事になれるという妄想を抱いている

The boy committed the crime under the delusion that he was a superman.
その男の子は自分がスーパーマンであるという幻覚にかられて犯罪を犯した

hallucination は、見たり聞いたり感じたり嗅いだりしたものが、実際には存在しない状況を表します。そこから、「幻覚」「幻」「幻想」という意味で使われます。

hallucination が表す状況は、多くの場合、精神的又は身体的病気やドラッグによって引き起こされます。

My grandmother has suffered from auditory hallucinations since last year.
祖母は去年から深刻な幻聴症状に苦しんでいる

A typical symptom for that illness is horrific hallucination.
その病気の典型的な症状は、深刻な幻覚が起こることです

His dreams to be a billionaire is just a hallucination.
彼の億万長者になりたいという夢は、単なる幻想に過ぎない

Do not drink a lot, it sometimes makes you have a hallucination.
飲み過ぎには注意しなさい、それは時には幻覚を引き起こすから