英会話コラム目次
「ポジティブ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ポジティブ」な気持ちで日々を過ごしていますか？「ポジティブ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ポジティブ」の英語訳①positive
「ポジティブ」の英語訳として最も一般的なのが「positive」です。この「positive」には「前向きな」や「積極的な」というニュアンスがあります。たとえば、友達が試験に落ちたときに「次は頑張ろう！」と励ますときなどに使えます。
（ポジティブに頑張り続けてね！）
（ありがとう、そうするよ！）
「ポジティブ」の英語訳②optimistic
「optimistic」も「ポジティブ」として使うことができます。ただし、「positive」が一般的な前向きな態度を指すのに対して、「optimistic」は「楽観的な」というニュアンスを含みます。未来に対して明るい見通しを持つときに使われます。
（私たちのチャンスに対して楽観的だよ。）
（それを聞いて安心したよ！）
「ポジティブ」の英語訳③upbeat
「upbeat」も「ポジティブ」を表現するために使われます。「upbeat」は「陽気な」や「元気な」といったニュアンスがあり、特に気分が明るいときに使います。例えば、友達が新しい仕事を始めるときに、元気づけるために使えます。
（今日はとても元気そうだね！）
（そうだよ、新しい仕事のおかげでね！）
「ポジティブ」の英語訳④hopeful
「hopeful」も「ポジティブ」を表す言葉です。「hopeful」は「希望に満ちた」という意味を持ち、未来に対して期待や希望を持っている状態を指します。例えば、新しいプロジェクトに対して期待を持っているときに使います。
（新しいプロジェクトに対して希望を持っているよ。）
（それを聞いて元気が出るよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
positive：前向きな、積極的な態度を指す。例：「Stay positive and keep trying!」（ポジティブに頑張り続けてね！）
optimistic：楽観的な未来の見通しを持つ。例：「I’m optimistic about our chances.」（私たちのチャンスに対して楽観的だよ。）
upbeat：陽気で元気な気分を表す。例：「You seem very upbeat today!」（今日はとても元気そうだね！）
hopeful：希望に満ちた、未来に期待を持つ。例：「I’m hopeful about the new project.」（新しいプロジェクトに対して希望を持っているよ。）
「ポジティブ」を使う際によく用いられる表現
表現① stay positive
「stay positive」は「ポジティブでい続ける」という意味の表現です。例文：Stay positive and everything will work out.（ポジティブでいれば、すべてうまくいくよ。）
表現② look on the bright side
「look on the bright side」は「良い面を見る」という意味の表現です。例文：Look on the bright side, at least you learned something new.（良い面を見て、少なくとも新しいことを学んだじゃないか。）
「ポジティブ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| attitude | 態度 |
| outlook | 見通し |
| mindset | 心構え |
| approach | アプローチ |
まとめ
といったように「ポジティブ」を英語で表現する方法はいくつかあります。「positive」、「optimistic」、「upbeat」、「hopeful」など、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なるので、状況に応じて使い分けることが重要です。例文や表現を参考にして、適切な言葉を選んでみてください。
