英会話コラム目次
「ゴールデンウィーク」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ゴールデンウィーク」の計画は立てましたか？「ゴールデンウィーク」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ゴールデンウィーク」の英語訳① Golden Week
「ゴールデンウィーク」の英語訳として一番一般的なのが「Golden Week」です。この表現は日本の特定の連休を指し、多くの外国人にも理解されることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（ゴールデンウィークの計画は何ですか？）
（京都に旅行する予定です。）
「ゴールデンウィーク」の英語訳② spring holiday season
「spring holiday season」も「ゴールデンウィーク」を表現するために使われることがあります。この表現は、特に日本の連休を詳しく知らない人に対して、春の休暇シーズンというニュアンスで説明するのに役立ちます。
「ゴールデンウィーク」の英語訳③ Japanese holiday season
「Japanese holiday season」という表現もあります。これは「ゴールデンウィーク」が日本特有の連休であることを強調するために使われます。特に海外の友人に説明する際に便利です。
「ゴールデンウィーク」の英語訳④ long holiday in Japan
「long holiday in Japan」も使えます。この表現は、「ゴールデンウィーク」が長い休暇であることをシンプルに伝える際に便利です。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Golden Week：日本の特定の連休を指す正式な名称。
spring holiday season：春の休暇シーズンとして説明する際に使う。
Japanese holiday season：日本特有の連休を強調するために使う。
long holiday in Japan：長い休暇であることをシンプルに伝える。
「ゴールデンウィーク」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy the holidays
「enjoy the holidays」は「ゴールデンウィークを楽しむ」という意味の表現です。
例文：I hope you enjoy the holidays!（休暇を楽しんでください！）
表現② plan a trip
「plan a trip」は「旅行を計画する」という意味でよく使われます。
例文：I’m planning a trip for Golden Week.（ゴールデンウィークに旅行を計画しています。）
「ゴールデンウィーク」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| holiday | 休日 |
| vacation | 休暇 |
| travel | 旅行 |
| festival | 祭り |
まとめ
「ゴールデンウィーク」を英語で表現する方法はいくつかありますが、文脈に応じて使い分けることが大切です。「Golden Week」が最も一般的ですが、状況に応じて「spring holiday season」や「Japanese holiday season」を使うと良いでしょう。旅行や休暇の計画を立てる際には、これらの表現を上手に活用してください。
