英会話コラム「代理」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「代理」を使う場面は多いですよね。特に仕事や日常生活で、誰かの代わりに何かをすることがよくあります。「代理」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「代理」の英語訳① substitute
「代理」の英語訳としてよく使われるのが「substitute」です。この「substitute」には、誰かの代わりにその役割を果たすというニュアンスがあります。例えば、学校の先生が休んだときに代わりに授業をする「代行教員」などに使われます。
（今日の代行教員は誰ですか？）
（スミス先生が代行教員です。）
「代理」の英語訳② proxy
「proxy」も「代理」として使うことができます。この「proxy」は特に法律やビジネスの文脈で使われることが多く、正式な権限を持って誰かの代わりに行動する場合に使われます。
（会議の代理として彼女を任命しました。）
（彼女が私をうまく代表してくれるでしょう。）
「代理」の英語訳③ stand-in
「stand-in」も「代理」として使われます。これは一時的に代わりをするという意味で、特に舞台や映画などのエンターテイメント業界で使われることが多いです。
（リハーサル中に俳優の代役を務めたのは誰ですか？）
（ジョンです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
substitute：誰かの代わりにその役割を果たす。例：代行教員
proxy：正式な権限を持って誰かの代わりに行動する。例：ビジネスや法律の文脈
stand-in：一時的に代わりをする。例：エンターテイメント業界
「代理」を使う際によく用いられる表現
表現① act on behalf of
「act on behalf of」は「代理で行動する」という意味の表現です。
例文：I will act on behalf of the manager during his absence.
（マネージャーの不在中、私が代理で行動します。）
表現② fill in for
「fill in for」は「～の代理を務める」という意味で、特に仕事の場面でよく使われます。
例文：Can you fill in for me during the meeting?
（会議中、私の代理を務めてくれますか？）
「代理」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| representative | 代表 |
| deputy | 副官 |
| agent | 代理人 |
| delegate | 委任者 |
まとめ
「代理」は様々な文脈で使われる言葉であり、英語にも多くの対応する表現があります。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切に使い分けることが大切です。例えば、学校の代行教員には「substitute」、ビジネスの正式な代理には「proxy」、一時的な代役には「stand-in」を使うのが一般的です。これらの表現を覚えて、日常会話やビジネスシーンで役立ててください。
