英会話コラム「ファニー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ファニー」という言葉を聞いたことがありますか？「ファニー」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ファニー」の英語訳① funny
「ファニー」の英語訳として最も一般的に使われるのが「funny」です。この「funny」には「面白い」や「笑える」というニュアンスがあります。例えば、友達が冗談を言ったときに「That’s funny!」と言ってみましょう。
（彼の冗談聞いた？すごく面白かったよ！）
（うん、笑いが止まらなかったよ！）
「ファニー」の英語訳② amusing
「amusing」も「ファニー」として使うことができます。ただし、こちらは「楽しませる」や「愉快な」というニュアンスがあります。例えば、面白い映画を見たときに「The movie was amusing.（その映画は面白かった。）」と言うことができます。
「ファニー」の英語訳③ humorous
「humorous」も「ファニー」の訳として使われますが、こちらは「ユーモアのある」や「面白おかしい」という意味合いがあります。例えば、ユーモアたっぷりの話を聞いたときに「His story was very humorous.（彼の話はとてもユーモアがあった。）」と言うことができます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
funny：面白い、笑える。日常的な冗談やコメディに使われる。
amusing：楽しませる、愉快な。映画やショーなど、エンターテイメントの文脈で使われる。
humorous：ユーモアのある、面白おかしい。話や文章など、特にユーモアが強調される場合に使われる。
「ファニー」を使う際によく用いられる表現
表現① crack a joke
「crack a joke」は「冗談を言う」という意味の表現です。
例文：He always cracks a joke to make us laugh.（彼はいつも私たちを笑わせるために冗談を言う。）
表現② make someone laugh
「make someone laugh」は「誰かを笑わせる」という意味の表現です。
例文：Her stories always make me laugh.（彼女の話はいつも私を笑わせる。）
「ファニー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| joke | 冗談 |
| laugh | 笑う |
| comedy | コメディ |
| humor | ユーモア |
まとめ
いかがでしたか？「ファニー」を英語で表現する方法にはいくつかの選択肢があります。それぞれの言葉のニュアンスや使われる文脈を理解することで、より適切な表現ができるようになります。是非、日常生活で試してみてください。
