「ご案内します」は英語で何という？例文付きで解説！

「ご案内します」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ご案内します」というフレーズを使ったことがありますか？英語で「ご案内します」を表現する方法はいくつかあります。この記事では、その英語訳と使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。

「ご案内します」の英語訳① I’ll guide you

「I’ll guide you」は「ご案内します」の一般的な英語訳の一つです。この表現は、誰かを物理的な場所やプロセスを通じて案内する場合に使われます。例えば、観光地でツアーガイドが使うことが多いです。

I’ll guide you through the museum.
（博物館をご案内します。）

Thank you! I’m looking forward to it.
（ありがとう！楽しみにしてます。）

「ご案内します」の英語訳② I’ll show you around

「I’ll show you around」も「ご案内します」として使えます。このフレーズは特に、初めて訪れる場所やオフィスなどで、誰かを案内する際に使われます。

I’ll show you around the office.
（オフィスをご案内します。）

Great, I can’t wait to see it.
（素晴らしい、早く見たいです。）

「ご案内します」の英語訳③ I’ll assist you

「I’ll assist you」は、特にサービス業やサポート業務で「ご案内します」として使われます。この表現は、何かを手助けするというニュアンスがあります。

I’ll assist you with your luggage.
（お荷物をお手伝いします。）

Thank you very much!
（ありがとうございます！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

I’ll guide you：物理的な場所やプロセスを案内する場合に使う。例：I’ll guide you through the museum.（博物館をご案内します。）

I’ll show you around：初めて訪れる場所やオフィスなどで案内する際に使う。例：I’ll show you around the office.（オフィスをご案内します。）

I’ll assist you：サービス業やサポート業務で手助けをするというニュアンス。例：I’ll assist you with your luggage.（お荷物をお手伝いします。）

「ご案内します」を使う際によく用いられる表現

表現① provide guidance

「provide guidance」は「案内を提供する」という意味の表現です。
例文：Our staff will provide guidance throughout your stay.
（スタッフが滞在中ずっと案内いたします。）

表現② lead the way

「lead the way」も「ご案内します」として使える表現です。
例文：I’ll lead the way to the conference room.
（会議室までご案内します。）

「ご案内します」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「ご案内します」を英語で表現する方法はいくつかあり、それぞれのニュアンスや使われる場面が異なります。具体的には、物理的な場所やプロセスを案内する場合は「I’ll guide you」、初めて訪れる場所での案内は「I’ll show you around」、サービス業やサポート業務での手助けには「I’ll assist you」を使うとよいでしょう。これらの違いを理解して、適切な表現を使い分けましょう。