英会話コラム「表現する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「表現する」という言葉を使うことはありますか？特に何かを伝えたいときや、自分の気持ちを言葉や行動で示すときに使いますね。「表現する」を英語でどう言えばいいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください！
「表現する」の英語訳①express
「表現する」の英語訳として最も一般的なのが「express」です。この「express」には、感情や意見、アイデアを言葉や行動で示すというニュアンスがあります。例えば、喜びや悲しみを表現するときによく使われます。
（彼は感謝の気持ちを表現しました。）
（それはとても感動的でした。）
「表現する」の英語訳②convey
「convey」も「表現する」として使うことができます。ただし、「express」が感情や意見を直接的に示すのに対して、「convey」は少し違ったニュアンスを持ちます。「convey」は情報や感情を他人に伝えるという意味で使われます。
（彼女は自分の考えを明確に伝えました。）
（皆が彼女のメッセージを理解しました。）
「表現する」の英語訳③articulate
「articulate」も「表現する」という意味で使われますが、特に言葉で明確に表現する際に使われます。この単語は特に、複雑な考えや感情をはっきりと言葉にする場合に適しています。
（彼は未来に対するビジョンを明確に表現しました。）
（それはとても刺激的でした。）
「表現する」の英語訳④demonstrate
「demonstrate」もまた「表現する」という意味で使われますが、これは特に行動や実例を通じて示す場合に使われます。実際に見せることで何かを表現する場面で適しています。
（彼女は競技で自分の技術を表現しました。）
（彼女のパフォーマンスは素晴らしかったです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
express：感情や意見を直接的に示す。例：He expressed his gratitude.（彼は感謝の気持ちを表現しました。）
convey：情報や感情を他人に伝える。例：She conveyed her thoughts clearly.（彼女は自分の考えを明確に伝えました。）
articulate：言葉で明確に表現する。例：He articulated his vision for the future.（彼は未来に対するビジョンを明確に表現しました。）
demonstrate：行動や実例を通じて示す。例：She demonstrated her skills in the competition.（彼女は競技で自分の技術を表現しました。）
「表現する」を使う際によく用いられる表現
表現① express an opinion
「express an opinion」は「意見を表現する」という意味の表現です。
例文：He expressed his opinion on the matter.（彼はその件についての意見を表現しました。）
表現② convey a message
「convey a message」は「メッセージを伝える」という意味の表現です。
例文：She conveyed a message of hope.（彼女は希望のメッセージを伝えました。）
「表現する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| emotion | 感情 |
| thought | 考え |
| idea | アイデア |
| message | メッセージ |
| opinion | 意見 |
まとめ
「表現する」という日本語を英語に翻訳する際には、使う文脈やニュアンスによって適切な単語を選ぶことが重要です。「express」は感情や意見を直接示す場合に、「convey」は情報や感情を伝える場合に、「articulate」は言葉で明確に表現する場合に、「demonstrate」は行動や実例を通じて示す場合に使います。これらの違いを理解して、適切な英語を使い分けることが大切です。
