英会話コラム「印鑑」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「印鑑」を使うことが多いですか？それとも、あまり使う機会がないですか？「印鑑」を英語で表現する際に、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「印鑑」の英語訳① seal
「印鑑」の一般的な英語訳として「seal」があります。この「seal」は、公式文書などに押す印章を指します。例えば、契約書に使用されることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（ここに印鑑を押してください。）
（わかりました、すぐに押します。）
「印鑑」の英語訳② stamp
「stamp」も「印鑑」として使うことができます。ただし、「stamp」はより一般的な印章やスタンプのことを指し、日常的な場面で使われることが多いです。たとえば、郵便物や簡単な書類に使用します。
（この書類に私のスタンプが必要ですか？）
（はい、ここにスタンプを押してください。）
「印鑑」の英語訳③ signature seal
「signature seal」は「印鑑」を特に署名の代わりとして使う場合に適しています。日本では、署名の代わりに印鑑を使うことが多いので、この表現がよく使われます。
（署名印を提供していただけますか？）
（もちろん、こちらです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
seal：公式文書や契約書に使う印鑑。例：Please place your seal here.（ここに印鑑を押してください。）
stamp：日常的な場面で使う一般的なスタンプ。例：Do you need my stamp on this document?（この書類に私のスタンプが必要ですか？）
signature seal：署名の代わりに使う印鑑。例：Can you provide your signature seal?（署名印を提供していただけますか？）
「印鑑」を使う際によく用いられる表現
表現① affix a seal
「affix a seal」は「印鑑を押す」という意味の表現です。
例文：Please affix your seal here.
（ここに印鑑を押してください。）
表現② place a stamp
「place a stamp」は「スタンプを押す」という意味の表現です。
例文：You need to place a stamp on this envelope.
（この封筒にスタンプを押す必要があります。）
「印鑑」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| document | 書類 |
| contract | 契約書 |
| signature | 署名 |
| official | 公式の |
まとめ
「印鑑」を英語で表現する際には、「seal」、「stamp」、「signature seal」などの言葉が使えます。公式文書には「seal」、日常的な書類には「stamp」、署名の代わりには「signature seal」が適しています。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けましょう。
