英会話コラム「慣習」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「慣習」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「慣習」の英語訳① custom
「慣習」を表す一般的な英語訳が「custom」です。この「custom」には、特定の社会や集団で長い間続いている習慣や伝統というニュアンスがあります。例えば、年末に大掃除をするのは日本の「custom」です。
（お正月の慣習はありますか？）
（はい、家を徹底的に掃除します。）
「慣習」の英語訳② tradition
「tradition」も「慣習」として使うことができます。ただし、「custom」が日常的な習慣を指すのに対して、「tradition」はもっと歴史的で、文化的な背景を持つものを指します。例えば、クリスマスにツリーを飾るのは西洋の「tradition」です。
「慣習」の英語訳③ practice
「practice」もまた「慣習」を意味しますが、これは特定の行動や作法を指すことが多いです。例えば、毎朝の礼拝や特定のビジネス上の手順は「practice」として表現されます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
custom：社会や集団で長い間続いている日常的な習慣や伝統。例：New Year’s customs（お正月の慣習）
tradition：もっと歴史的で文化的な背景を持つ慣習。例：Christmas traditions（クリスマスの伝統）
practice：特定の行動や作法を指す慣習。例：business practices（ビジネス慣行）
「慣習」を使う際によく用いられる表現
表現① follow a custom
「follow a custom」は「慣習に従う」という意味の表現です。
例文：We follow a custom of giving gifts on birthdays.
（私たちは誕生日にプレゼントを贈る慣習に従います。）
表現② maintain a tradition
「maintain a tradition」は「伝統を守る」という意味です。
例文：They maintain a tradition of family dinners every Sunday.
（彼らは毎週日曜日に家族で夕食をとる伝統を守っています。）
「慣習」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ritual | 儀式 |
| ceremony | 儀式、典礼 |
| habit | 習慣 |
| routine | 日課 |
まとめ
「慣習」を英語で表現する際には、「custom」、「tradition」、「practice」などの言葉が使えます。それぞれの言葉は微妙に異なるニュアンスを持っているため、適切な文脈で使い分けることが大切です。例えば、日常的な習慣を表すには「custom」、文化的な背景を持つものには「tradition」、特定の行動や作法には「practice」が適しています。これで、英語で「慣習」を使いこなす準備はバッチリです。
