英会話コラム「契約」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「契約」について考えたことはありますか？ビジネスや日常生活で「契約」を英語でどう表現するか、知っておくと便利ですよね。この記事では「契約」の英語訳とその使い分けを解説します。参考にしてください。
「契約」の英語訳①contract
「契約」の英語訳として最も一般的なのが「contract」です。契約書や正式な合意を指す場合に使われます。例えば、家を借りるときやビジネスの取引でよく使われます。
（契約書にサインしましたか？）
（はい、今朝サインしました。）
「契約」の英語訳②agreement
「agreement」も「契約」として使うことができますが、こちらは合意や取り決めを意味します。正式な書類がない場合や、口頭での合意などに使われることが多いです。
（我々は合意に達しました。）
（それは良い知らせですね！）
「契約」の英語訳③pact
「pact」も「契約」と訳せますが、こちらは条約や協定など、特に国家間や組織間での取り決めに使われます。ややフォーマルなニュアンスがあります。
（その国々は平和協定に署名しました。）
（平和に向けた重要な一歩です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
contract：正式な書類や法律的な合意を指します。ビジネス取引や賃貸契約などに使われます。
例文：We need to review the contract before signing.（サインする前に契約書を確認する必要があります。）
agreement：口頭や非公式な合意にも使われます。友人同士の取り決めや簡単なビジネス合意などに適しています。
例文：They shook hands to finalize the agreement.（彼らは合意を確定するために握手をしました。）
pact：国家間や組織間の条約や協定に使われます。フォーマルで特定の場面に限定されます。
例文：The environmental pact will help reduce emissions.（環境協定は排出量を減少させる助けとなるでしょう。）
「契約」を使う際によく用いられる表現
表現① sign a contract
「sign a contract」は「契約書にサインする」という意味の表現です。
例文：He refused to sign the contract.（彼は契約書にサインすることを拒否しました。）
表現② reach an agreement
「reach an agreement」は「合意に達する」という意味です。
例文：They finally reached an agreement.（彼らはついに合意に達しました。）
「契約」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| clause | 条項 |
| party | 当事者 |
| terms | 条件 |
| breach | 違反 |
| void | 無効 |
まとめ
いかがでしたか？「契約」の英語訳には「contract」、「agreement」、「pact」といった複数の選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な表現を選ぶことが大切です。ビジネスシーンや日常生活で役立つこと間違いなしですので、ぜひ参考にしてください。
