英会話コラム「機会」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「機会」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「機会」を英語で表現する際のいくつかの訳語とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「機会」の英語訳①opportunity
「機会」という言葉の英語訳として最も一般的に使われるのが「opportunity」です。この「opportunity」には、何か良いことが起こる可能性やチャンスというニュアンスがあります。例えば、新しい仕事に挑戦する機会や、旅行に行くチャンスなどがこれに当たります。
（留学する機会がありました。）
（それは素晴らしいですね！）
「機会」の英語訳②chance
「chance」も「機会」として使うことができます。ただし、「opportunity」がポジティブな結果を期待する機会を指すのに対して、「chance」は偶然や幸運による機会を意味することが多いです。例えば、宝くじに当たるチャンスや、偶然の出会いなどがこれに当たります。
「機会」の英語訳③occasion
「occasion」も「機会」を表す言葉ですが、これは特定の出来事やイベントを指す際に使われます。例えば、誕生日の機会にパーティーを開くなどです。
「機会」の英語訳④possibility
「possibility」も「機会」を意味することがありますが、これは何かが起こる可能性を示す言葉です。例えば、新しいプロジェクトが成功する可能性などに使われます。
「機会」の英語訳⑤opening
「opening」も「機会」として使えますが、これは特に職場でのポジションや役割が空いていることを意味します。例えば、新しい仕事の機会（job opening）などです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
opportunity：良い結果を期待する機会。
chance：偶然や幸運による機会。
occasion：特定の出来事やイベントの機会。
possibility：何かが起こる可能性。
opening：職場でのポジションや役割の機会。
「機会」を使う際によく用いられる表現
表現① seize the opportunity
「seize the opportunity」は「機会をつかむ」という意味の表現です。
例文：You should seize the opportunity to learn new skills.（新しいスキルを学ぶ機会をつかむべきです。）
表現② take a chance
「take a chance」は「チャンスをつかむ」という意味の表現です。
例文：Sometimes you just have to take a chance.（時にはただチャンスをつかむ必要があります。）
「機会」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| golden | 絶好の |
| miss | 逃す |
| create | 創出する |
| equal | 平等な |
| job | 仕事の |
まとめ
以上のように、「機会」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じてさまざまな訳語を使い分けることが重要です。特定の出来事に関連する場合は「occasion」、ポジティブな結果を期待する場合は「opportunity」、そして偶然や幸運による場合は「chance」など、適切な単語を選ぶことで、より正確に意思を伝えることができます。ぜひ、これらの表現を使いこなしてみてください。
