英会話コラム「交流会」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「交流会」には参加したことありますか？ビジネスやプライベートでのネットワーキング、交流を深めるために開かれる「交流会」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「交流会」の英語訳① networking event
「交流会」の英語訳として最も一般的に使われるのが「networking event」です。この表現は、特にビジネスの場で新しい人々と出会い、関係を築くことを目的としたイベントを指します。例えば、企業のセミナー後の交流会などがこれに該当します。
（今夜の交流会に行くの？）
（うん、行くよ。新しいお客さんに会える絶好の機会だって聞いたからね。）
「交流会」の英語訳② social gathering
「social gathering」も「交流会」を表現する際に使うことができます。この表現は、ビジネスに限らず、友人や家族とのカジュアルな集まりにも広く適用されます。例えば、友人たちが集まるパーティーやコミュニティのイベントなどがこれに含まれます。
「交流会」の英語訳③ mixer
「mixer」は、特にアメリカで使われることが多い表現で、カジュアルな交流会やパーティーを意味します。ビジネスの場でも使われることがありますが、比較的リラックスした雰囲気のイベントを指すことが多いです。
「交流会」の英語訳④ meet and greet
「meet and greet」は、特定の人物やグループに会うための交流会を指します。たとえば、著名人や新しいチームメンバーと会う場面で使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
networking event：ビジネスの場での新しい人々と出会うことを目的としたイベント。例：企業のセミナー後の交流会。
social gathering：ビジネスに限らず、友人や家族とのカジュアルな集まり。例：友人たちが集まるパーティー。
mixer：アメリカで使われることが多く、カジュアルな交流会やパーティー。例：リラックスした雰囲気のビジネスイベント。
meet and greet：特定の人物やグループに会うための交流会。例：著名人や新しいチームメンバーとの交流会。
「交流会」を使う際によく用いられる表現
表現① attend a networking event
「attend a networking event」は「交流会に参加する」という意味の表現です。
例文：I plan to attend a networking event next week.
（来週、交流会に参加する予定です。）
表現② host a mixer
「host a mixer」は「交流会を主催する」という意味の表現です。
例文：Our company will host a mixer for new employees.
（我が社は新入社員のために交流会を主催します。）
「交流会」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| event | イベント |
| attend | 参加する |
| host | 主催する |
| meet | 会う |
| greet | 挨拶する |
まとめ
以上のように、「交流会」を英語で表現する際には、文脈や目的に応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。ビジネスの場では「networking event」が一般的であり、カジュアルな集まりには「social gathering」や「mixer」が適しています。また、特定の人物に会うためのイベントには「meet and greet」が使われることが多いです。各表現のニュアンスを理解して、適切に使い分けましょう。
