英会話コラム「日時」は英語で何と言えばよい？
みなさん、予定を立てるときに「日時」を確認することってありますよね？「日時」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「日時」の英語訳①date and time
「日時」の英語訳として最も一般的に使われるのが「date and time」です。この表現は、特定の日付と時間の組み合わせを指します。例えば、会議の予定やイベントのスケジュールを確認するときによく使われます。
例文を見てみましょう。
（会議の日時はいつですか？）
（3月10日の午後2時に予定されています。）
「日時」の英語訳②schedule
「schedule」も「日時」を表すときに使われることがあります。ただし、こちらは特定の日時というよりも、全体の予定やスケジュールを指すことが多いです。例えば、週の予定表や旅行のスケジュールなどに使われます。
例文を見てみましょう。
（今日の予定は何ですか？）
（午前中に会議があって、午後にはプレゼンがあります。）
「日時」の英語訳③appointment
「appointment」も「日時」を表す際に使われますが、こちらは特に医者の予約やビジネスの面談など、特定の約束や予約を指すときに使われます。
例文を見てみましょう。
（医者の予約はありますか？）
（はい、明日の午前10時です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
date and time：特定の日付と時間の組み合わせを指す。会議やイベントの具体的な日時を確認するときに使われる。
schedule：全体の予定やスケジュールを指す。週の予定表や旅行のスケジュールなどに使われる。
appointment：特定の約束や予約を指す。医者の予約やビジネスの面談などに使われる。
「日時」を使う際によく用いられる表現
表現① set a date
「set a date」は「日程を決める」という意味の表現です。
例文：We need to set a date for our next meeting.
（次の会議の日程を決める必要があります。）
表現② confirm the time
「confirm the time」は「時間を確認する」という意味の表現です。
例文：Can you confirm the time of the appointment?
（予約の時間を確認してもらえますか？）
「日時」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| calendar | カレンダー |
| event | イベント |
| deadline | 締め切り |
| reminder | リマインダー |
まとめ
以上のように、「日時」を英語で表現する際には、文脈や具体的な状況によって使い分けることが重要です。「date and time」は特定の日付と時間を指し、「schedule」は全体の予定を示し、「appointment」は特定の約束や予約を指します。それぞれのニュアンスを理解して、適切な表現を選びましょう。
