「～の」は英語で何という？例文付きで解説！

「～の」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「～の」を英語で表現する方法を知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「～の」の英語訳①of

「～の」の英語訳として最も一般的なのが「of」です。この「of」には所有や所属を示すニュアンスがあります。例えば、「友達の本」は「the book of a friend」と表現されます。

This is the book of my friend.
（これは私の友達の本です。）

I see. It looks interesting.
（そうなんだ。面白そうだね。）

「～の」の英語訳②’s

「’s」も「～の」として使われます。これは所有を示すために使われ、特に人や動物に関する所有を表現するのに適しています。例えば、「ジョンの車」は「John’s car」となります。

Is this John’s car?
（これはジョンの車ですか？）

Yes, he just bought it.
（はい、彼が最近買ったばかりです。）

「～の」の英語訳③for

「for」も「～の」として使われることがありますが、これは目的や用途を示します。例えば、「学生のための本」は「a book for students」となります。

This book is for students.
（この本は学生のためのものです。）

That’s great! It should be helpful.
（それはいいね！役に立つはずだ。）

「～の」の英語訳④about

「about」も「～の」という意味で使われますが、これは対象やテーマを示します。例えば、「日本の歴史についての本」は「a book about the history of Japan」となります。

Do you have a book about the history of Japan?
（日本の歴史についての本はありますか？）

Yes, it’s on the top shelf.
（はい、上の棚にあります。）

「～の」の英語訳⑤belonging to

「belonging to」も所有を示す「～の」として使われますが、よりフォーマルな表現です。例えば、「会社の資産」は「assets belonging to the company」となります。

These are assets belonging to the company.
（これらは会社の資産です。）

Thank you for the clarification.
（説明してくれてありがとう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

of：所有や所属を示す。「the book of a friend」のように使う。
‘s：特に人や動物の所有を示す。「John’s car」のように使う。
for：目的や用途を示す。「a book for students」のように使う。
about：対象やテーマを示す。「a book about the history of Japan」のように使う。
belonging to：フォーマルな所有を示す。「assets belonging to the company」のように使う。

「～の」を使う際によく用いられる表現

表現① member of

「member of」は「～のメンバー」という意味の表現です。
例文：She is a member of the soccer team.
（彼女はサッカーチームのメンバーです。）

表現② part of

「part of」は「～の一部」という意味の表現です。
例文：This is part of the project.
（これはプロジェクトの一部です。）

「～の」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「～の」を英語で表現する方法はさまざまです。所有や所属を示す場合は「of」や「’s」を、目的や用途を示す場合は「for」を使うとよいでしょう。対象やテーマを示す場合は「about」を、フォーマルな所有を示す場合は「belonging to」を使うことで、適切に表現できます。シチュエーションに応じてこれらの表現を使い分けることが重要です。