英会話コラム「国民」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「国民」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？この記事では、「国民」を英語で表現する方法をいくつかご紹介します。ぜひ参考にしてください。
「国民」の英語訳①citizen
「国民」の英語訳としてよく使われるのが「citizen」です。この「citizen」は特定の国の市民や住民を指す言葉です。例えば、アメリカの国民は「American citizens」と言います。
（あなたはこの国の国民ですか？）
（はい、そうです。）
「国民」の英語訳②national
「national」も「国民」として使うことができます。特に、国際的な文脈で使われることが多いです。例えば、「Japanese nationals」と言えば、日本の国民を指します。
（大使館は海外の国民を保護します。）
（それを知って安心しました。）
「国民」の英語訳③people
「people」も「国民」を指す際に使われることがあります。これは特に国全体の集団を指す場合に使われます。たとえば、「the Japanese people」と言えば、日本の国民全体を指します。
（この国の国民はとても親切です。）
（同感です、本当にそうですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
citizen：特定の国の市民や住民を指し、個々の国民を強調する際に使われる。例：Are you a citizen of this country?（あなたはこの国の国民ですか？）
national：国際的な文脈で使われ、主に国籍を強調する際に使われる。例：The embassy protects its nationals abroad.（大使館は海外の国民を保護します。）
people：国全体の集団を指し、国民全体を強調する際に使われる。例：The people of this country are very friendly.（この国の国民はとても親切です。）
「国民」を使う際によく用いられる表現
表現① loyal citizen
「loyal citizen」は「忠誠心のある国民」という意味の表現です。
例文：He is a loyal citizen who always respects the law.
（彼はいつも法律を尊重する忠誠心のある国民です。）
表現② national pride
「national pride」は「国民の誇り」という意味の表現です。
例文：The national pride of the people was evident during the ceremony.
（式典中に人々の国民の誇りが明らかになった。）
「国民」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| citizenship | 市民権 |
| nation | 国 |
| population | 人口 |
| patriotism | 愛国心 |
まとめ
「国民」を英語で表現する際には、文脈に応じて「citizen」、「national」、「people」を使い分けることが重要です。それぞれの単語は微妙なニュアンスの違いがあり、適切な場面で使うことでより正確なコミュニケーションが可能となります。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。
