英会話コラム「出席」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「出席」は大事ですよね。学校や仕事での出席、イベントへの参加など、いろいろな場面で「出席」という言葉を使います。「出席」を英語でどう表現するのかを知りたい方のために、この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。最後まで読んで参考にしてください。
「出席」の英語訳① attendance
「attendance」は「出席」の最も一般的な訳です。学校や会議、イベントなど、集まりに参加することを指します。例えば、学校の出席簿に名前を記入する場合に使われます。
（先生は毎朝出席を取ります。）
（はい、全員が時間通りに出席しなければなりません。）
「出席」の英語訳② presence
「presence」も「出席」として使われますが、これは物理的にその場にいることを強調します。例えば、会議やイベントでの物理的な存在を指します。
（会議にはあなたの出席が必要です。）
（時間通りに行きます。）
「出席」の英語訳③ participation
「participation」は「参加」としての「出席」を意味します。イベントや活動に積極的に関わることを指します。例えば、ワークショップやボランティアイベントで使われます。
（イベントへのあなたの参加は素晴らしかったです。）
（ありがとうございます。すべての瞬間を楽しみました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
attendance：集まりや会議、学校などでの「出席」を指す。
例：The teacher takes attendance every morning.（先生は毎朝出席を取ります。）
presence：物理的にその場にいることを強調する「出席」。
例：Your presence is required at the meeting.（会議にはあなたの出席が必要です。）
participation：イベントや活動に積極的に関わる「出席」。
例：Your participation in the event was outstanding.（イベントへのあなたの参加は素晴らしかったです。）
「出席」を使う際によく用いられる表現
表現① mark attendance
「mark attendance」は「出席を記録する」という意味の表現です。
例文：The teacher marks attendance at the beginning of the class.（先生は授業の始めに出席を記録します。）
表現② confirm attendance
「confirm attendance」は「出席を確認する」という意味の表現です。
例文：Please confirm your attendance for the meeting by tomorrow.（明日までに会議への出席を確認してください。）
「出席」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| mandatory | 必須の |
| record | 記録する |
| register | 登録する |
| absentee | 欠席者 |
まとめ
「出席」にはいくつかの英語訳がありますが、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。「attendance」は一般的な出席、「presence」は物理的な存在、「participation」は積極的な参加を意味します。それぞれのニュアンスを理解して、適切に使い分けましょう。この記事が役に立ったなら、ぜひシェアしてください。
