「集合体恐怖症」は英語で何という？例文付きで解説！

「集合体恐怖症」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「集合体恐怖症」って聞いたことありますか？この恐怖症は、たくさんの小さな穴や集まりを見たときに不安や恐怖を感じる状態を指します。この記事では、「集合体恐怖症」を英語でどのように表現するか、その英語訳と使い分けを解説します。是非参考にしてください。

「集合体恐怖症」の英語訳① trypophobia

「集合体恐怖症」の最も一般的な英語訳は「trypophobia」です。この言葉は、ギリシャ語の「trypa（穴）」と「phobia（恐怖）」を組み合わせたものです。医学的には正式な診断名としては認められていませんが、インターネットや日常会話で広く使われています。

I can’t look at that honeycomb; it triggers my trypophobia.
（あの蜂の巣を見ると、集合体恐怖症が発作を起こすんだ。）

「集合体恐怖症」の英語訳② fear of clusters

「fear of clusters」も集合体恐怖症を表すことができます。この表現は、特に「clusters（集まり）」に対する恐怖を強調しています。日常的な会話や説明で使われることが多いです。

She has a fear of clusters, especially when she sees a group of small holes.
（彼女は特に小さな穴の集まりを見るときに、集合体恐怖症を持っている。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
trypophobia：医学的には正式な診断名ではないが、インターネットや日常会話で広く使われる。例：I can’t look at that honeycomb; it triggers my trypophobia.（あの蜂の巣を見ると、集合体恐怖症が発作を起こすんだ。）
fear of clusters：特に「clusters（集まり）」に対する恐怖を強調した表現。日常的な会話や説明で使われる。例：She has a fear of clusters, especially when she sees a group of small holes.（彼女は特に小さな穴の集まりを見るときに、集合体恐怖症を持っている。）

「集合体恐怖症」を使う際によく用いられる表現

表現① triggers my fear

「triggers my fear」は「恐怖を引き起こす」という意味の表現です。
例文：Seeing those holes triggers my fear.（あの穴を見ると恐怖が引き起こされる。）

表現② feel anxious

「feel anxious」は「不安を感じる」という意味の表現です。
例文：I feel anxious when I see clusters of holes.（穴の集まりを見ると不安になる。）

「集合体恐怖症」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「集合体恐怖症」を英語で表現する際、最も一般的なのは「trypophobia」ですが、「fear of clusters」も使われることがあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、具体的な状況に応じて使い分けることが重要です。この記事を参考に、適切な英語表現を使ってみてください。