【流行語】アメリカ政界で「mano a mano」がちょっとしたブームに

2016年2月。アメリカでは次期大統領選に向けた「前哨戦」が始まっています。2月1日にはアイオワ州の党員集会でドナルド・トランプ（Donald Trump）とテッド・クルーズ（Ted Cruz）両候補が共和党の指名獲得を巡って激突しました。両名とも有力視されている人物だけに、アイオワ州党員集会は選挙の試金石として注目されました。

こうした動向を報じる際、アメリカ大手メディアの多くが「mano a mano」というキーワードをこぞって用いています。ほとんど流行語といってよい勢いです。

• Ted Cruz sets time and date for “mano a mano” showdown with Trump
  （Telegraph 28 Jan 2016）
• Cruz Challenges Trump to Debate ‘Mano a Mano’
  （TIME Jan. 26, 2016)
• Ted Cruz Challenges Donald Trump to ‘Mano-a-Mano‘ Debate
  （NBC News Jan 27 2016）
• Ted Cruz names the time, place for his ‘mano a mano‘ debate with Donald Trump
  （THE WEEK January 27, 2016）

 Mano a Mano って何なの

mano a mano は、元々はスペイン語で、英語の「hand to hand」に相当する意味の表現です。日本語に直訳すれば「手と手」といったところ。英語の中で（外来語として）用いられる場合は、むしろ「one-on-one」に近い意味で用いられています。つまり、1対1、直接対決、一騎打ち、サシの勝負。

• Ted Cruz challenges Donald Trump to one-on-one debate in Iowa
  （Guardian 28 January 2016）

2016年1月終盤の米各紙が掲げた見出しは、《テッド・クルーズとドナルド・トランプの直接対決》《一騎打ちで論戦を繰り広げた》といった内容を示しているわけです。