＜Weblio英会話コラム＞「唯一無二」は英語で何という？例文付きで解説！

「唯一無二」は英語で何と言えばよい？

「唯一無二」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「唯一無二」の英語訳として頻繁に使われるのが「unique」です。この「unique」には「他に同じものがない」というニュアンスがあります。特に、物や人の特徴を強調する際に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

Your design is unique.
（あなたのデザインは唯一無二です。）

Thank you! I worked hard on it.
（ありがとう！一生懸命作ったんだ。）

「one-of-a-kind」も「唯一無二」として使うことができる表現です。このフレーズは、特にカジュアルな会話でよく用いられ、「他に同じものがない」という意味を持ちます。
例文を見てみましょう。

This painting is one-of-a-kind.
（この絵は唯一無二です。）

I agree, it’s really special.
（本当にそうだね、とても特別だ。）

「incomparable」もまた「唯一無二」という意味を持つ英単語です。この表現は、特に何かが他と比較できないほど優れていることを強調する際に使われます。
例文を見てみましょう。

Her talent is incomparable.
（彼女の才能は唯一無二です。）

Absolutely, she’s amazing.
（本当にそうだね、彼女はすごい。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

unique：他に同じものがないという意味で、物や人の特徴を強調する際に使われる。
one-of-a-kind：カジュアルな会話でよく用いられ、他に同じものがないという意味を持つ。
incomparable：他と比較できないほど優れていることを強調する際に使われる。

「stand out」は「目立つ」や「際立つ」という意味の表現で、「唯一無二」の特徴を強調する際によく使われます。
例文：Her performance really stood out.（彼女のパフォーマンスは本当に際立っていた。）