英会話コラム「首都」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「首都」と聞いて何を思い浮かべますか？「首都」を英語で表現する方法はいくつかあります。このブログでは、その英語訳とニュアンスの違いについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「首都」の英語訳①capital
「首都」の最も一般的な英語訳は「capital」です。この言葉は、国家や地域の政治的中心地を指します。例えば、東京は日本の「capital」です。
（東京は日本の首都です。）
（そうだね、そして一番大きな都市でもあるね。）
「首都」の英語訳②metropolis
「metropolis」も「首都」として使われることがありますが、こちらは大都市や主要都市を指す際に使います。例えば、ニューヨークはアメリカの「metropolis」です。
（ニューヨークはアメリカの主要な大都市です。）
（その通り、金融と文化の中心地だね。）
「首都」の英語訳③seat of government
「seat of government」という表現も「首都」を指す際に使われます。これは政府機関が集中している都市を意味します。例えば、ワシントンD.C.はアメリカの「seat of government」です。
（ワシントンD.C.はアメリカの政府所在地です。）
（そうだね、ホワイトハウスがある場所だね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
capital：国家や地域の政治的中心地を指す。例：Tokyo is the capital of Japan.（東京は日本の首都です。）
metropolis：大都市や主要都市を指す。例：New York is a major metropolis in the USA.（ニューヨークはアメリカの主要な大都市です。）
seat of government：政府機関が集中している都市を指す。例：Washington D.C. is the seat of government of the USA.（ワシントンD.C.はアメリカの政府所在地です。）
「首都」を使う際によく用いられる表現
表現① establish a capital
「establish a capital」は「首都を設立する」という意味の表現です。
例文：The country decided to establish a new capital.
（その国は新しい首都を設立することに決めた。）
表現② relocate the capital
「relocate the capital」は「首都を移転する」という意味の表現です。
例文：The government plans to relocate the capital to a safer area.
（政府は首都をより安全な地域に移転する計画をしている。）
「首都」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| government | 政府 |
| center | 中心 |
| political | 政治的 |
| establish | 設立する |
| relocate | 移転する |
まとめ
このように、「首都」を英語で表現する際には、「capital」、「metropolis」、「seat of government」という異なる単語があります。それぞれの単語が持つニュアンスや使われる文脈を理解することで、より正確に表現することができます。ぜひ、これらの表現を使い分けてみてください。
