英会話コラム目次
「コインランドリー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「コインランドリー」を利用したことはありますか？旅行先や自宅近くで使うことが多いですよね。「コインランドリー」を英語でどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「コインランドリー」の英語訳① laundromat
「コインランドリー」の英語訳としてよく使われるのが「laundromat」です。この「laundromat」には、コインで動く洗濯機や乾燥機が設置されている施設というニュアンスがあります。特にアメリカで使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（服を洗うためにコインランドリーに行かないといけない。）
（私も同じだよ。洗濯物がたまってるんだ。）
「コインランドリー」の英語訳② coin laundry
「coin laundry」も「コインランドリー」として使うことができます。これは日本語のコインランドリーをそのまま英語にした表現で、特にアジア圏でよく見られます。
例文を見てみましょう。
（近くにコインランドリーはありますか？）
（はい、角を曲がったところにあります。）
「コインランドリー」の英語訳③ self-service laundry
「self-service laundry」も「コインランドリー」を指す表現です。これはセルフサービスで洗濯を行う施設という意味で、特にイギリスやヨーロッパで使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（ホテルの近くにセルフサービスのランドリーを見つけたよ。）
（それはいいね！すごく便利だね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
laundromat：アメリカで一般的に使われる、コインで動く洗濯機や乾燥機が設置された施設
例文：I need to go to the laundromat to wash my clothes.（服を洗うためにコインランドリーに行かないといけない。）
coin laundry：日本語のコインランドリーをそのまま英語にした表現。特にアジア圏でよく見られる
例文：Is there a coin laundry nearby?（近くにコインランドリーはありますか？）
self-service laundry：セルフサービスで洗濯を行う施設を指す。特にイギリスやヨーロッパで使われる
例文：I found a self-service laundry near my hotel.（ホテルの近くにセルフサービスのランドリーを見つけたよ。）
「コインランドリー」を使う際によく用いられる表現
表現① do the laundry
「do the laundry」は「洗濯をする」という意味です。
例文：I need to do the laundry today.（今日は洗濯をしなければならない。）
表現② drop off laundry
「drop off laundry」は「洗濯物を預ける」という意味です。
例文：I need to drop off my laundry before work.（仕事の前に洗濯物を預けなければならない。）
「コインランドリー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| dryer | 乾燥機 |
| washer | 洗濯機 |
| detergent | 洗剤 |
| coin-operated | コインで動く |
まとめ
このように、「コインランドリー」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解することで、適切な表現を選ぶことができます。例えば、アメリカでは「laundromat」、アジア圏では「coin laundry」、ヨーロッパでは「self-service laundry」が一般的です。ぜひ、これらの表現を使い分けてみてくださいね。
