All posts by naga

「成り立つ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「成り立つ」という言葉を英語でどう表現するか迷ったことはありませんか？この記事では、「成り立つ」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてみてください。 続きを読む →

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。

「罰ゲーム」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「罰ゲーム」をしたことがありますか？友達との遊びやゲームで負けたときにやるあれです。「罰ゲーム」を英語でどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「罰ゲーム」の英語訳①penalty game

罰ゲームの英語訳として最も一般的に使われるのが「penalty game」です。この「penalty game」は、ゲームや競技で負けた人が受ける罰というニュアンスがあります。
例えば、友達とカードゲームをして負けた人が変な踊りをする場合などに使われます。

You lost, so you have to do the penalty game!
（君が負けたから罰ゲームだよ！）

Oh no, not the silly dance again!
（また変な踊りかよ！）

「罰ゲーム」の英語訳②forfeit

もう一つの「罰ゲーム」の英語訳は「forfeit」です。この「forfeit」は、特にゲームや競技での失敗やルール違反に対する罰という意味合いがあります。例えば、ボードゲームでルールを破った人が何かを失う場合などに使われます。

You broke the rule, so you must face the forfeit.
（ルールを破ったから罰を受けなきゃね。）

I guess I have to give up my turn.
（仕方ない、次の番を諦めるよ。）

「罰ゲーム」の英語訳③punishment game

「罰ゲーム」のもう一つの訳語として「punishment game」があります。この「punishment game」は、特に子供たちが遊びの中で使うことが多く、負けた人が罰を受けるという意味があります。例えば、鬼ごっこで負けた人が次の鬼になる場合などに使われます。

It’s time for the punishment game!
（罰ゲームの時間だよ！）

Alright, I’ll be the next it.
（わかった、次は僕が鬼ね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
penalty game：ゲームや競技で負けた人が受ける罰を指す。例：友達とカードゲームをして負けた人が変な踊りをする。
forfeit：ゲームや競技での失敗やルール違反に対する罰を指す。例：ボードゲームでルールを破った人が何かを失う。
punishment game：特に子供たちが遊びの中で負けた人が罰を受けることを指す。例：鬼ごっこで負けた人が次の鬼になる。

「罰ゲーム」を使う際によく用いられる表現

表現① face the consequences

face the consequencesは「罰を受ける」という意味の表現である。
例文：You broke the rule, so you must face the consequences.
（ルールを破ったから罰を受けなきゃね。）

表現② take the punishment

take the punishmentは「罰を受ける」という意味の表現である。
例文：I lost the game, so I have to take the punishment.
（ゲームに負けたから罰を受けなきゃ。）

「罰ゲーム」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「罰ゲーム」の英語訳について解説した。penalty gameはゲームや競技で負けた人が受ける罰を指し、forfeitはルール違反に対する罰に使われる。punishment gameは子供たちの遊びで使われることが多い。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けよう。英語の表現を使いこなして、友達との遊びをもっと楽しもう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。

「分身」は英語で何と言えばよい？

みなさん、突然ですが「分身」という言葉を英語でどのように表現するか知っていますか？この記事では「分身」の英語訳とその使い分けについて解説します。いくつかの英語訳とそのニュアンスを紹介するので、ぜひ参考にしてください。

続きを読む →

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。