英会話コラム「日常」は英語で何と言えばよい？
「日常」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「日常」の英語訳①daily life
「日常」の英語訳としてよく使われるのが「daily life」です。この表現は、毎日の生活や習慣を指すときに使われます。例えば、毎朝のコーヒータイムや通勤の様子を表現するのに適しています。
（田舎での毎日の生活を楽しんでいます。）
（それは平和そうだね！）
「日常」の英語訳②everyday life
「everyday life」も「日常」を表す英語訳です。この表現は、日々の生活全般を指すときに使われます。例えば、家庭での家事や仕事のルーティンを表現するのに適しています。
（仕事と家族で私の日常はとても忙しいです。）
（それは共感できるよ。）
「日常」の英語訳③routine
「routine」も「日常」を表す際に使われることがあります。この表現は特に、毎日繰り返される決まった行動や習慣を指します。例えば、朝の運動や夜の読書時間などに使われます。
（ジョギングを含む朝のルーティンがあります。）
（それは健康的な習慣ですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
daily life：毎日の生活や習慣を指す際に使われる。例えば、「田舎での毎日の生活」など。
everyday life：日々の生活全般を指す際に使われる。例えば、「仕事と家族で忙しい日常」など。
routine：毎日繰り返される決まった行動や習慣を指す際に使われる。例えば、「朝のジョギング」など。
「日常」を使う際によく用いられる表現
表現① go about one’s daily life
「go about one’s daily life」は「日常生活を送る」という意味の表現です。
例文：She goes about her daily life with a positive attitude.
（彼女は前向きな態度で日常生活を送っています。）
表現② carry out daily tasks
「carry out daily tasks」は「日常の仕事をこなす」という意味の表現です。
例文：He carries out his daily tasks efficiently.
（彼は日常の仕事を効率的にこなしています。）
「日常」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| habit | 習慣 |
| routine | ルーティン |
| chores | 家事 |
| schedule | 予定 |
まとめ
といったように、「日常」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「daily life」、「everyday life」、「routine」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれの違いを理解し、適切な場面で使うことで、より自然な英語表現が可能になります。是非、これらの表現を日常会話に取り入れてみてください。
