「執行役員」は英語で何という？例文付きで解説！

「執行役員」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「執行役員」という言葉を聞いたことがありますか？ビジネスの世界ではよく耳にする言葉ですが、英語でどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「執行役員」の英語訳①Executive Officer

「執行役員」の英語訳としてよく使われるのが「Executive Officer」です。この「Executive Officer」には、企業の経営において重要な意思決定を行う役職というニュアンスがあります。特に大企業の役員会で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。

The new Executive Officer will be announced next week.
（新しい執行役員は来週発表されます。）

I hope they choose someone with experience.
（経験豊富な人が選ばれるといいですね。）

「執行役員」の英語訳②Chief Operating Officer (COO)

「Chief Operating Officer (COO)」も「執行役員」として使うことができます。この役職は、企業の日常業務を管理し、効率的に運営する責任を持つ役職です。特に、CEO（最高経営責任者）の補佐役として重要な役割を果たします。

The company’s new COO has a strong background in logistics.
（会社の新しいCOOは物流の強いバックグラウンドを持っています。）

That’s exactly what we need right now.
（それはまさに今、私たちが必要としていることです。）

「執行役員」の英語訳③Operating Officer

「Operating Officer」も「執行役員」として使われることがあります。この表現は、企業や組織の運営に関わる役職を指しますが、より具体的な役職名が明確でない場合に使われることが多いです。

Our new Operating Officer will start in July.
（新しい執行役員は7月に就任します。）

I’m looking forward to seeing the changes they bring.
（彼らがもたらす変化を見るのが楽しみです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Executive Officer：企業の経営において重要な意思決定を行う役職。特に大企業の役員会で使われる。
Chief Operating Officer (COO)：企業の日常業務を管理し、効率的に運営する責任を持つ役職。CEOの補佐役として重要。
Operating Officer：企業や組織の運営に関わる役職。具体的な役職名が明確でない場合に使われることが多い。

「執行役員」を使う際によく用いられる表現

表現① make a decision

「make a decision」は「意思決定をする」という意味の表現です。執行役員が重要な決定を行う際によく使われます。
例文：The Executive Officer made a decision to expand the business.（執行役員はビジネスを拡大する決定を下しました。）

表現② oversee operations

「oversee operations」は「業務を監督する」という意味の表現です。執行役員が企業の運営を監督する際に使われます。
例文：The COO oversees the daily operations of the company.（COOは会社の日常業務を監督しています。）

「執行役員」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「執行役員」という役職には複数の英語訳が存在します。各訳語にはそれぞれ異なるニュアンスがあり、使われる文脈も異なるため、適切な表現を選ぶことが重要です。ビジネスシーンで正確に使い分けることで、より効果的なコミュニケーションが可能になるでしょう。