「過ごす」は英語で何という？例文付きで解説！

「過ごす」は英語で何と言えばよい？

みなさん、休日や休暇をどのように過ごしていますか？「過ごす」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「過ごす」の英語訳①spend

「過ごす」の英語訳としてよく使われるのが「spend」です。この「spend」は時間やお金を使うというニュアンスがあります。主に友達や家族と一緒に過ごす時間について述べるときに使われます。それでは例文を見てみましょう。

How did you spend your weekend?
(週末をどう過ごしましたか？)

I spent it with my family.
(家族と一緒に過ごしました。)

「過ごす」の英語訳②pass

「過ごす」を表現するもう一つの方法は「pass」です。「pass」は時間が経過するという意味合いが強いです。特に、何かをして時間を過ごすという文脈で使われます。

How did you pass the time?
(時間をどうやって過ごしましたか？)

I passed the time reading books.
(本を読んで過ごしました。)

「過ごす」の英語訳③spend time

「spend time」も「過ごす」を表現するために使われるフレーズです。これは特に、時間をどのように使ったかを具体的に説明する際に便利です。

How do you spend your free time?
(自由時間をどう過ごしますか？)

I spend my free time playing video games.
(ビデオゲームをして過ごします。)

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
spend：時間やお金を使う意味で使われ、特に人と過ごす時間について話す際に使われる。
pass：時間が経過する意味が強く、何かをして時間を過ごす場合に使われる。
spend time：具体的に時間をどのように使ったかを説明する際に使われる。

「過ごす」を使う際によく用いられる表現

表現① spend quality time

「spend quality time」は「質の高い時間を過ごす」という意味の表現です。
例文：They love to spend quality time with their children.
(彼らは子供たちと質の高い時間を過ごすのが好きです。)

表現② pass the time

「pass the time」は「時間を過ごす」という意味で使われます。
例文：We played cards to pass the time.
(時間を過ごすためにカードをしました。)

「過ごす」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「過ごす」を英語に訳す際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが大切です。例えば、友達や家族と一緒に過ごす場合には「spend」を使い、何かをして時間を過ごす場合には「pass」を使うと良いでしょう。また、「spend time」は具体的に時間の使い方を説明するのに便利な表現です。これらの違いを理解して、適切な表現を使いこなしましょう。