英会話コラム日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。
今回の和製英語は「ノルマ」。
|
【まとめ】間違った英語の記事一覧 |
| 間違った英語に関連してる記事をまとめたよ！ |
【要注意！英語？表現】「リストアップ」は要注意の和製英語？表現
【要注意！英語？表現】「イメージダウン」はうまく伝わらない微妙な表現
【要注意！英語？表現】「アフターサービス」はうまく伝わらない和製英語？表現
英語で茶（tea）は普通は紅茶、緑茶が欲しいなら要注意
日本語で「お茶」といえば緑茶を指しますが、英語圏では単に tea といえばふつうは紅茶を指します。飛行機内で飲み物はいかが？とやり取りする場合など、単に「Tea please.」とだけ伝えたりすると、不本意な種類のお茶がやって来る可能性も。「《茶》は総称」という意識は意外と大事かもしれません。
続きを読む
【要注意！英語？表現】「フリーサイズ」は要注意の和製英語？表現
【要注意！英語？表現】「テンキー」は要注意の和製英語？表現
【要注意！英語？表現】「マイナスイメージ」はうまく伝わらない和製英語？表現
【要注意！英語？表現】「フルコース」はうまく伝わらない英語？表現
日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。
今回の要注意表現は「フルコース」。和製英語というと語弊もありますが･･･
【要注意！英語？表現】「ノーメイク」はうまく伝わらない和製英語？表現
【要注意！英語？表現】「ミックスサンド」は要注意の和製英語？表現
【要注意！英語？表現】「コンセント」は要注意の和製英語？表現
【要注意】「No, thank you」は態度がデカすぎる返事かもしれない
相手からの提案を断るとき、「No, thank you」と言って断る人は多いのではないでしょうか。「thank you」と付け加えれば丁寧な表現になるだろう・・・と思っている人は要注意。「No, thank you」は丁寧に断る英語表現ではありません！
続きを読む
【要注意】「Do you have any idea?」は上から目線に聞こえるかもしれない
学校の授業や会社の会議で「何か意見はある？」と言いたいとき、正しい英語表現は「Do you have any ideas?」です。
ideas が複数形であるということが非常に重要です。ここで単数形「idea」を使って「Do you have any idea?」と呼びかけると、全く異なるニュアンスが生まれ、語弊のタネとなります。
続きを読む
返事はYes? No? 日本人が間違いやすい「Aren’t you～?」に対する返事のコツ
否定疑問文「Aren’t you ～?」「Don’t you ～?」に対する返事のしかたは、日本人が混乱しやすいポイントです。「～ではないの？」という疑問文に対しては、英語と日本語では「はい」と「いいえ」の答え方が逆になってしまうからです。
続きを読む
