【まとめ】体・身体関連の記事一覧

「タトゥー」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「タトゥー」を入れたいと思ったことはありますか？それともすでに入れている方もいらっしゃるかもしれませんね。「タトゥー」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む →

「太った」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「太った」と感じたことはありますか？食べ過ぎや運動不足で体重が増えることはよくありますね。「太った」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「フィジカル」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「フィジカル」という言葉を聞いたことがありますか？スポーツやトレーニングの場面でよく使われるこの言葉、英語ではどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「寝癖」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「寝癖」がついたまま外出した経験はありませんか？「寝癖」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「開脚」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「開脚」はご存じですか？体操やヨガなどでよく耳にする言葉ですね。「開脚」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「尿道」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「尿道」って英語で何と言うか知っていますか？医療の現場や、日常生活で使う機会があるかもしれません。この記事では「尿道」の英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →

「瞳」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「瞳」は日常会話で使いますか？「瞳」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「背が高い」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「背が高い」人に出会ったことはありますか？「背が高い」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「背が高い」の英語訳① tall

「背が高い」の英語訳として最も一般的なのが「tall」です。この「tall」は身長が高いことを指し、日常会話でもよく使われます。例えば、バスケットボール選手やモデルのように、明らかに平均よりも高い場合に使います。

He is very tall.
（彼はとても背が高い。）

Yes, he must be over 6 feet.
（そうだね、彼は6フィート以上あるに違いない。）

「背が高い」の英語訳② high

「high」も「背が高い」と訳されることがありますが、注意が必要です。「high」は主に建物や山などの高さを表現する際に使われ、人の身長に使うと不自然です。例えば、高いビルや山の高さを説明するときに使います。

The mountain is very high.
（その山はとても高い。）

Yes, it’s over 3,000 meters.
（そうだね、3,000メートル以上あるよ。）

「背が高い」の英語訳③ lofty

「lofty」は「高尚な」や「高貴な」という意味もありますが、高さを表現するときにも使われます。特に文学的な表現として使われることが多く、日常会話ではあまり登場しません。例えば、詩や小説で高い山や塔を描写する際に使います。

The lofty tower stood against the sky.
（高貴な塔が空にそびえていた。）

It looked magnificent.
（それは壮大に見えた。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
tall：主に人の身長が高いことを指す。日常会話で頻繁に使用される。
high：主に建物や山などの高さを表現する際に使われる。人の身長には不適切。
lofty：文学的な表現で使われることが多く、日常会話ではあまり登場しない。

「背が高い」を使う際によく用いられる表現

表現① stand tall

「stand tall」は「堂々と立つ」という意味の表現です。自信を持っている姿勢を表現する際に使われます。
例文：He stood tall and proud.（彼は堂々と誇らしげに立っていた。）

表現② tower over

「tower over」は「〜の上にそびえ立つ」という意味で、相手よりも明らかに高いことを強調する表現です。
例文：She towers over her classmates.（彼女はクラスメートよりもずっと背が高い。）

「背が高い」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「背が高い」を英語で表現する際には、文脈や使いたいニュアンスに応じて「tall」、「high」、「lofty」などを使い分けることが重要です。特に「tall」は日常会話で最もよく使われる表現であり、建物や山の高さを表現する際には「high」を使うのが適切です。文学的な表現をしたい場合には「lofty」を使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切に使い分けてみてください。

「おへそ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「おへそ」って英語で何て言うか知っていますか？この記事では「おへそ」の英語訳とその使い方について解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「谷間」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「谷間」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では「谷間」を英語で表現する際のいくつかの選択肢と、その使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →

「股関節」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「股関節」が痛くなったことはありませんか？痛みを感じたとき、英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事では「股関節」の英語訳とその使い方を解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「抱っこ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「抱っこ」は好きですか？子供を抱っこするのは親としての大事な役割ですよね。「抱っこ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「肩」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「肩」の英語訳は知っていますか？肩こりや肩の痛みなど、日常生活でよく使う言葉ですよね。今回は「肩」を英語で表現する際のいくつかの訳語と、その使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →

「薬指」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「薬指」って英語で何て言うか知っていますか？普段あまり使わない言葉かもしれませんが、英語で使う場面もあるかもしれません。この記事では「薬指」の英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「鍛える」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「鍛える」という言葉を英語でどのように表現すればよいかご存じですか？この記事では、「鍛える」を英語でどう言うか、いくつかの選択肢とその使い方を解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「シャワーを浴びる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「シャワーを浴びる」のは毎日の習慣ですよね。でも、英語で「シャワーを浴びる」ってどう表現すればいいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →

「髪」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「髪」のケアはどうしていますか？「髪」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「うつ伏せ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「うつ伏せ」で寝ることはありますか？「うつ伏せ」を英語で言うとき、どのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む →

「鎖骨」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「鎖骨」って英語でどう言うか知っていますか？この記事では、「鎖骨」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む →

「しゃがむ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「しゃがむ」ことってありますよね。例えば、何かを拾うときや、子どもと目線を合わせるときなど。「しゃがむ」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →