英会話コラム日本語表現に「アバウトな～」と形容する言い方があります。英語の about から転用された表現です。「アバウトな性格」とか「アバウトな計画」とか。おおむね「大まかな」「おおざっぱな」という意味合いです。
日本語表現としての「アバウト」は、国語辞書にも記載されているれっきとした語ではありますが、同時に、英語の about の本来の意味・用法とはだいぶ違います。
英語では rough、broad、 sloppy などの語で表現できます。意味・ニュアンスに応じて使い分けましょう。
|
【まとめ】意味が違う英語の記事一覧 |
| 意味が違う英語に関連してる記事をまとめたよ！ |
【通じる英語】 アットホーム（at home）は英語にもそういう意味がある、けど使わない表現
【通じない英語】 ジャンパー（jumper）はそういう意味では使わない要注意表現
【通じない英語】 モーニングサービス （morning service）は誤解を招く要注意英語
【通じない英語】 「オールマイティ」はネイティブはそういう意味では使わない英語
こだわりがある？それとも気難しいだけ？「好き嫌いの多い人」を英語で表現する
食べ物や服、その他様々なところに自分だけの「こだわり」を持っている人は多いでしょう。そんな「こだわっている人」を表す英単語はいくつかありますが、ネガティブな意味で使うかポジティブな意味で使うかによって使う英単語が少し変わってきます。 続きを読む
