英会話コラム「返す」は英語で何と言えばよい？
「返す」という動詞は日本語の中でも多様なシチュエーションで使われますが、英語にはその使い方に応じて様々な表現が存在します。この記事では、「返す」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い分けについても解説していきます。日常会話からビジネスシーンまで、幅広い場面で役立つ情報を提供しますので、ぜひ参考にしてください。
All posts by weblio
アルバイトをするは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「アルバイトをする」は英語で何と言えばよい？
「アルバイトをする」という行為を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの表現が持つニュアンスや文脈について詳しく解説し、実際の使用例を挙げていきます。アルバイトに関連する英語表現を学びたい方は、ぜひ参考にしてください。
対策を講じるは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「対策を講じる」は英語で何と言えばよい？
「対策を講じる」という表現は、問題や課題に対して具体的な解決策を実行することを意味します。英語ではこの行動を表す様々なフレーズが存在しますが、文脈や状況に応じて適切な表現を選ぶ必要があります。この記事では、そのような英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い分けについても詳しく解説していきます。
未満は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「未満」は英語で何と言えばよい？
「未満」という日本語は、ある基準値に達していないことを指す表現です。英語にはこの「未満」を表す様々なフレーズがありますが、文脈に応じて適切な表現を選ぶ必要があります。この記事では、「未満」の英語訳とその使い分けについて、例文を交えてわかりやすく解説します。
同義語は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
同義語は英語で何と言えばよい？
英語で「同義語」を指すときは、”synonym”という単語を使用します。”Synonym”は、意味が同じか非常に近い別の単語を指す言葉で、言語学の分野では頻繁に登場します。この記事では、”synonym”の使い方と使い分けを例文を交えて解説しますので、ぜひ参考にしてください。
容疑者は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「容疑者」は英語で何と言えばよい？
「容疑者」という言葉は、犯罪に関連する人物を指す際に用いられますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、「容疑者」に相当する英語表現とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。さまざまな文脈で使われる「容疑者」の英語表現を理解し、適切に使い分けるための参考にしてください。
続きは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「続きは英語でどう言う？」の英訳とその使い方
日常会話やビジネスシーンでよく使われる「続きは」というフレーズ。英語での対応する表現はいくつかありますが、文脈に応じて使い分けることが重要です。ここでは、その英訳と具体的な使用例を紹介します。
「続きは」の英語訳① “to be continued”
「続きは」というフレーズは、物語やシリーズ物の終わりによく使われる「to be continued」で表されることがあります。これは「続く」という意味で、次の部分への期待を示唆します。
例文①：The story ends here for now, but it is to be continued.（今はここで物語は終わりますが、続きはあります。）
例文②：This discussion is to be continued in our next meeting.（この議論は次回の会議で続きます。）
例文③：After the cliffhanger, the screen faded out with the words “To be continued.”（ハラハラする終わり方の後、画面は「続きは」という言葉と共にフェードアウトした。）
「続きは」の英語訳② “continued”
単に「continued」という過去分詞形を使って、「続きは」と表現することもできます。これは、すでに続いている状態や、継続されるべき事柄を指します。
例文①：The list is continued on the next page.（リストは次のページに続いています。）
例文②：Her research is continued by her assistant.（彼女の研究は彼女のアシスタントによって続けられています。）
例文③：The lecture was interrupted but will be continued after the break.（講義は中断されましたが、休憩後に続けられます。）
「続きは」の英語訳③ “to continue”
動詞の原形「to continue」を使って、「続きは」という意味を表現することもあります。これは、今後の行動やプロセスが継続されることを示唆する際に用いられます。
例文①：We will have to continue this conversation at another time.（この会話は別の機会に続けなければなりません。）
例文②：To continue with the procedure, please press the next button.（手続きを続けるには、次へボタンを押してください。）
例文③：Please read the document to continue.（続けるためには、文書を読んでください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上記で紹介した各表現は、状況に応じて使い分けられます。「to be continued」は次の部分への期待を含む表現で、物語やシリーズ物に適しています。「continued」は継続されている状態や、続行されるべき事柄を指し、「to continue」は今後の行動やプロセスの継続を示唆します。
to be continued：物語やシリーズ物の次への期待を示す
continued：既に続いている状態や、継続されるべき事柄を指す
to continue：今後の行動やプロセスの継続を示唆する
「続きは」を使う際によく用いられる表現
表現① “Let’s pick up where we left off”
「続きは」という意味でよく使われる表現に”Let’s pick up where we left off”があります。これは「前回の続きから始めましょう」という意味で、中断した会話や作業を再開する際に用いられます。
例文：Let’s pick up where we left off yesterday.（昨日の続きから始めましょう。）
表現② “Let’s continue”
シンプルに”Let’s continue”と言うことで、「続きは」という意味を表現することができます。これは、会話や活動を続けることを提案する際に使われます。
例文：Let’s continue with the next chapter.（次の章で続けましょう。）
まとめ
この記事では、「続きは」という日本語のフレーズを英語でどのように表現するか、その使い分けについて解説しました。”to be continued”、”continued”、”to continue”の各表現は、それぞれ異なる文脈で使われることを理解しておくと、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになります。また、”Let’s pick up where we left off”や”Let’s continue”などの表現も覚えておくと便利です。英語での会話や文章を書く際に、これらの表現を適切に使い分けることができれば、より自然で流暢な英語が話せるようになるでしょう。
焼肉は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
焼肉は英語でどう言う？
日本の食文化に欠かせない「焼肉」は英語で何と表現するのでしょうか？この記事では、焼肉を英語でどのように表現するか、その使い方や文脈に応じた使い分けを例文付きで解説します。焼肉を楽しむ際の会話や、外国人の友人に日本の食文化を紹介する際にも役立つ情報を提供します。
印象に残るは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「印象に残る」は英語で何と言えばよい？
「印象に残る」という日本語の表現を英語にすると、いくつかの言い方があります。この記事では、その英訳とそれぞれの使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。英語でのコミュニケーションに役立ててください。
高級は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「高級」は英語で何と言えばよい？
「高級」という言葉は、品質が高く、価格帯も上位に位置する商品やサービスを指す際に用いられます。英語ではこの概念を表現するためにいくつかの単語がありますが、文脈によって適切な単語を選ぶ必要があります。この記事では、「高級」に相当する英語表現とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。
イルカは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
イルカは英語で何と言えばよい？
イルカと聞いて思い浮かべるのは、海を優雅に泳ぐ知的な生き物ですが、英語でこの動物を指す言葉は何でしょうか？この記事ではイルカを指す英語表現とその使い分けについて、例文と共に詳しく解説していきます。イルカに関する英語表現の理解を深めたい方は、ぜひご一読ください。
食べ残しは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
食べ残しは英語で何と言えばよい？
食事を終えた後、皿に残った食べ物を指す「食べ残し」は英語でどのように表現するのでしょうか？この記事では「食べ残し」の英語表現とその使い分けを例文付きで解説します。食事のマナーや廃棄物の問題など、さまざまな文脈で使われる「食べ残し」について、その英語表現を学びましょう。
異動は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
異動は英語で何と言えばよい？
職場での人事異動や役職の変更など、「異動」という言葉は様々なシチュエーションで使われますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、「異動」に相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説していきます。異動に関する英語表現を知りたい方は、ぜひこの記事を参考にしてください。
痒いは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「痒い」は英語で何と言えばよい？
「痒い」という感覚は、誰もが経験する自然な身体の反応ですが、英語で表現する際にはいくつかの方法があります。この記事では、「痒い」を英語でどのように表現するか、その使い分けについて例文を交えて解説していきます。日常会話から医療の場面まで、幅広く使える表現を紹介するので、ぜひ参考にしてください。
それを聞いて安心しました。は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「それを聞いて安心しました」は英語で何と言えばよい？
日本語の「それを聞いて安心しました」という表現は、何か情報を得た後に感じる安堵感を伝える際に用いられます。英語にはこの感情を表す様々なフレーズがありますが、文脈に応じて使い分けることが重要です。この記事では、その英語表現とその使い方を例文を交えて解説します。是非参考にしてください。
生活習慣病は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
生活習慣病は英語でどう言う？
生活習慣病という言葉は、日常の習慣が原因で発症する病気を指しますが、英語ではどのように表現されるのでしょうか。この記事では、生活習慣病に相当する英語表現とその使い方、文脈に応じた使い分けを例文を交えて解説します。健康に関するトピックに興味のある方は、ぜひ参考にしてください。
応募するは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「応募する」は英語で何と言えばよい？
「応募する」という行動を英語で表現するとき、どのような言葉を使えば適切なのでしょうか？この記事では、「応募する」に相当する英語表現とその文脈に応じた使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説します。英語での応募に関する表現をマスターして、さまざまなシチュエーションで活用しましょう。
蟹は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「蟹」は英語で何と言えばよい？
「蟹」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの英語表現とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説していきます。料理のメニューから自然界の生物に至るまで、幅広く使われる「蟹」の英語表現を学んでいきましょう。
交渉するは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「交渉する」は英語で何と言えばよい？
「交渉する」という行為は、ビジネスシーンや日常生活においても頻繁に行われますが、英語で表現する際にはいくつかの言い方が存在します。この記事では、「交渉する」の英語訳と、それぞれの使い分けについて例文を交えて解説します。さまざまなシチュエーションで役立つ表現を身につけましょう。
後悔するは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「後悔する」は英語で何と言えばよい？
「後悔する」という感情は、何かをした後にそれが誤りだったと感じる時に経験するものです。英語にはこの感覚を表現する様々な言い方があります。ここでは、「後悔する」の英語訳とその文脈に応じた使い分けについて、わかりやすく解説していきます。具体的な例文を交えながら、その表現の使い方を学んでいきましょう。
