All posts by weblio

「皮膚科」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「皮膚科」に行ったことはありますか？「皮膚科」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「包茎」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「包茎」という言葉を聞いたことがありますか？英語で「包茎」をどのように表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「遺伝子」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「遺伝子」について考えたことはありますか？この記事では、「遺伝子」を英語でどう表現するか、その様々な訳を紹介します。ぜひ参考にしてください。

「遺伝子」の英語訳① gene

「遺伝子」の英語訳として最も一般的に使われるのが「gene」です。この「gene」は、遺伝情報を持つ基本単位として生物学で広く使われる言葉です。
例文を見てみましょう。

Scientists have discovered a new gene.

（科学者たちは新しい遺伝子を発見しました。）

This gene is responsible for eye color.

（この遺伝子は目の色を決定します。）

「遺伝子」の英語訳② genetic material

「遺伝子」は「genetic material」としても表現できます。この表現は、遺伝情報を含むすべての物質を指します。
具体的な例を見てみましょう。

DNA is a type of genetic material.

（DNAは遺伝物質の一種です。）

Genetic material can be altered.

（遺伝物質は変更可能です。）

「遺伝子」の英語訳③ genome

「遺伝子」は「genome」とも訳されます。「genome」は、ある生物の全遺伝情報を指します。
例文を見てみましょう。

The human genome project was a major scientific endeavor.

（ヒトゲノムプロジェクトは大規模な科学的試みでした。）

Mapping the genome has many applications.

（ゲノムのマッピングには多くの応用があります。）

「遺伝子」の英語訳④ heredity

「遺伝子」は「heredity」としても表現されます。これは遺伝の過程や特性を指します。
具体例を見てみましょう。

Heredity plays a key role in determining traits.

（遺伝は特性の決定に重要な役割を果たします。）

Some diseases are influenced by heredity.

（いくつかの病気は遺伝によって影響を受けます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
gene：遺伝情報を持つ基本単位。
genetic material：遺伝情報を含むすべての物質。
genome：ある生物の全遺伝情報。
heredity：遺伝の過程や特性。

「遺伝子」を使う際によく用いられる表現

表現① determine genetic traits

「determine genetic traits」は「遺伝的特性を決定する」という意味の表現です。
例文：Genetic traits are determined by genes.
（遺伝的特性は遺伝子によって決定されます。）

「遺伝子」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

今回は「遺伝子」の英語訳について解説しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあります。これを理解することで、より正確で効果的なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、日常生活や学術的な場面で活用してみてください。