英会話コラムrecognition と cognition、スペルが似ている単語同士であり、両者とも日本語で「認識」と訳されています。しかしながら、この二つの単語が意味する「認識」の内容は少し異なるのです。 続きを読む
All posts by weblio
【要注意！英語？表現】「イメージダウン」はうまく伝わらない微妙な表現
quireを含む英単語は語源でまとめて制覇すべし
inquire （尋ねる）、enquire（尋ねる）、acquire（獲得する）、require（要求する）。いずれも「quire」の文字を含んだ関連語です。含むというよりは、quireを語根として接頭辞が着いて意味が広がった語と言った方が適切でしょう。
quire という語根はラテン語で「探し求める」という意味のquarere に由来します。
英単語を語根だけで覚えようとしてしまうと、綴りの似た語と混同して混乱してしまいがちです。語源が共通しているならなおさらです。しかし、逆にいえば、語根が共通しているという点を手がかりに違いを正しく把握すれば、混乱せず明確に各語の意味が理解できます。
英語で「デブ」「ほっそり」「ちび」を表現する言い方
体型を表現する語にもポジティブな語、ネガティブな語、特に肯定否定のニュアンスを伴わない語があります。こうした言葉に関する知識は、意図しない失礼な発言を避けるためには必要な知識と言えるでしょう。
相手の体型を評するような話題は基本的には失礼な話になりやすいので、基本的には避けた方が無難ではあります。
【要注意！英語？表現】「アフターサービス」はうまく伝わらない和製英語？表現
英語「refer to」のニュアンスの理解と訳し方
英語表現の「refer to」は自動詞で、辞書的には「言及する」、「参照する」のような訳語で解説される表現です。「参照する」なんて日本語は普通の会話で使うことはほとんどなく、refer to ～もとっつきにくい印象が先行してしまいますが、英語では refer to はかなり便利な表現です。
さまざまな文脈で使える上、丁寧な印象も加わります。使いこなせれば英語表現が一段階アップしたと感じられることでしょう。 続きを読む
英語の「遺産・財産」はスケールによって呼び方が変わる
「財」を表す英単語は複数あり、ニュアンスもそれぞれ微妙に違いますが、特に財産の種類や規模・スケールによって使い分けられるという特徴があるようです。
さてさて、「世界遺産」と英語で言えますか？
英語で茶（tea）は普通は紅茶、緑茶が欲しいなら要注意
日本語で「お茶」といえば緑茶を指しますが、英語圏では単に tea といえばふつうは紅茶を指します。飛行機内で飲み物はいかが？とやり取りする場合など、単に「Tea please.」とだけ伝えたりすると、不本意な種類のお茶がやって来る可能性も。「《茶》は総称」という意識は意外と大事かもしれません。
続きを読む
【要注意！英語？表現】「フリーサイズ」は要注意の和製英語？表現
英語「初対面のあいさつ」で使えるベタだけど鉄板のフレーズ
初対面の挨拶は英会話の最初の重要なポイントです。難しく考える必要はありません。お決まりの言い回しを自然に言えさえすればOKです。ただし、いくつかのフレーズを場面に応じて使い分ける工夫は欠かせません。どんな定番フレーズがあってどういう状況で使うかを正しく把握しておきましょう。
【要注意！英語？表現】「テンキー」は要注意の和製英語？表現
「それは残念」と表現する場面別の英語フレーズ
会話の中で「残念」と述べる場合、日本語では一様に「残念」の語を使っていても、そこに込められる意味合いは文脈によって違ってきます。
たとえば、自分は落胆しましたと伝える場合。あるいは、落胆している相手への共感を表明する場合。誘いや提案を断る場合の前置きとしても「残念ですが」のように言います。
日本語の「残念」を英語で表現する場合、シチュエーションに応じて語彙を選び、使いわける必要があります。
みんなの回答：「それは残念」は英語でどう言うの？
続きを読む
TOEIC(R)テストの年齢層は? やはり学生が多いのか
TOEICテストといえば主に学生が受験しているイメージを思い浮かべがちですが、実際には社会人や主婦といった人々も多くTOEICテストを受験しています。
続きを読む
TOEIC 500点のレベルとは?
TOEIC公式サイトのTOEICスコアとできることの目安には、スコア400~495は「看板を見てどんな店か、どういったサービスを提供する店かを理解することができる。」レベルと書かれています。またスコア500~595は「電車やバス、飛行機の時刻表を見て理解できる。」「打ち解けた状況で、 “How are you?””Where do you live?” “How do you feel?” といった簡単な質問を理解できる。」レベルと書かれています。これらの目安からTOEICテストのスコア500は、「基本的な日常会話ができる」レベルと言えそうです。
TOEIC 300点以下の人がすべき勉強法
スコア300以下を脱却する勉強法の1つとしては、中学レベルの文法と単語を学ぶことが挙げられるでしょう。
続きを読む
TOEFL（トーフル）の種類は2つ
現在、日本で実施されているTOEFL（トーフル）テストは2種類あります。TOEFL iBT(R)テストとTOEFL ITP(R)テストです。
続きを読む
TOEIC Bレベルの目安とは
PROFICIENCY SCALEという「TOEICスコアと能力レベルの相関表」があります。そこではTOEICスコアがA~Eの5つに区分されています。その中でもBの区分(スコアが730~860)は「ビジネスで英語が活かせる」レベルと言えます。IIBCのTOEIC(R)スコアとコミュニケーション能力レベルとの相関表では、「どんな状況でも適切なコミュニケーションができる素地を備えている」と書かれています。このレベルでは、通常会話では支障なくコミュニケーションがとれ、ビジネスの業務などでも問題なくやり遂げられる実力があると言えます。
続きを読む
とんかつ、ヒレカツ、ロースかつ、チキンカツ。それぞれ英語で何と言う？
トンカツは多くの日本人が好物として挙げるであろう人気料理。専門店も多く、家庭料理としても親しまれています。
トンカツは西洋料理の「カツレツ」（cutlet）の調理法を導入して日本風にアレンジした、いわゆる「洋食」です。発祥は明治時代までさかのぼります。お察しの通り、トンカツは「豚カツ」すなわち「豚のカツレツ」を略した言い方です。
トンカツ ＝ pork cutlet
海外タクシー利用に最低限必要な料金確認の英会話フレーズ
土地勘のない不慣れな地で移動するにはタクシーが何かと便利です。目的地を伝えてしまえばOK、経路や交通事情は運転手にお任せできます。道に迷う不安もありません。寄り道するなどの融通もききます。
海外でのタクシー利用にあたっては「行き先をしっかり伝えること」「料金を適正に支払うこと」の2点が重要です。これは世界中どこのタクシーでも変わりません。
行き先の指定は、施設名けでも地図を指すだけでも伝達可能です。他方、料金確認はそうはいきません。海外では、地域によっては《ぼったくり》が横行しています。請求された通りに支払うだけでなく、事前に確認して法外な請求を防ぐ、あるいはそもそも怪しいタクシーを避けると、いった意識が必要になってきます。
