by オンライン英会話のWeblio英会話

「もしよかったら」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「もしよかったら」と言いたいとき、英語でどう表現しますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「もしよかったら」の英語訳① If you don’t mind

「もしよかったら」の英語訳としてよく使われるのが「If you don’t mind」です。この表現は、相手に負担をかけないように気を使いながら何かを提案する際に使います。
それでは例文をいくつか見てみましょう。

If you don’t mind, could you help me with this?
（もしよかったら、これを手伝ってもらえますか？）

Sure, I’d be happy to.
（もちろん、喜んで。）

「もしよかったら」の英語訳② If it’s okay with you

「もしよかったら」を表現するもう一つの方法は「If it’s okay with you」です。この表現も相手の許可や同意を求める際に使われます。
例文を見てみましょう。

If it’s okay with you, can I borrow your book?
（もしよかったら、あなたの本を借りてもいいですか？）

Yes, go ahead.
（はい、どうぞ。）

「もしよかったら」の英語訳③ If you would like

さらに、「もしよかったら」を表すために「If you would like」という表現も使われます。これは、相手の希望や意向を尊重する際に使うフレーズです。
例文を見てみましょう。

If you would like, we can go for a walk.
（もしよかったら、散歩に行きましょうか。）

That sounds great.
（それはいいですね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

If you don’t mind：相手に負担をかけないように気を使う表現。例：「If you don’t mind, could you help me with this?」
If it’s okay with you：相手の許可や同意を求める際に使う。例：「If it’s okay with you, can I borrow your book?」
If you would like：相手の希望や意向を尊重する表現。例：「If you would like, we can go for a walk.」

「もしよかったら」を使う際によく用いられる表現

表現① feel free to

「Feel free to」は「遠慮なく～してください」という意味で使われます。
例文：Feel free to ask me any questions.（遠慮なく質問してください。）

表現② I would appreciate it if

「I would appreciate it if」は「～していただけるとありがたいです」という丁寧な表現です。
例文：I would appreciate it if you could send me the report.（報告書を送っていただけるとありがたいです。）

「もしよかったら」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「もしよかったら」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや文脈によって使い分けることが大切です。相手に対する気遣いや尊重の気持ちを込めて、適切な表現を選びましょう。この記事が皆さんのお役に立てれば幸いです。