by オンライン英会話のWeblio英会話

「表記」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「表記」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。参考にしてくださいね。

「表記」の英語訳① notation

「表記」の英語訳としてよく使われるのが「notation」です。この「notation」には、特に数学や音楽などの分野で使われる記号や符号の意味があります。例えば、楽譜の表記や数式の記号です。
例文を見てみましょう。

Can you read this musical notation?
（この楽譜の表記を読めますか？）

Yes, it’s quite simple.
（はい、とても簡単です。）

「表記」の英語訳② representation

「representation」も「表記」として使えます。ただし、「representation」は何かを表現する方法や形式、例えばデータや情報の視覚的な表現に使われます。
例文を見てみましょう。

The graph is a clear representation of the data.
（このグラフはデータの明確な表記です。）

I agree, it’s very easy to understand.
（同意します、とても理解しやすいです。）

「表記」の英語訳③ label

「label」も「表記」として使われます。これは特に物や商品の名前や情報を示すためのラベルやタグのことを指します。
例文を見てみましょう。

Did you check the label on the bottle?
（ボトルの表記を確認しましたか？）

Yes, it says it’s organic.
（はい、有機栽培と書かれています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
notation：主に数学や音楽などの専門分野で使われる記号や符号の表記。
representation：データや情報の視覚的な表現方法。
label：物や商品の名前や情報を示すためのラベルやタグ。

「表記」を使う際によく用いられる表現

表現① notation system

「notation system」は「表記体系」という意味の表現です。
例文：The notation system in this book is quite complex.
（この本の表記体系は非常に複雑です。）

表現② graphical representation

「graphical representation」は「視覚的な表現」という意味の表現です。
例文：The graphical representation helps in understanding the data.
（視覚的な表現はデータの理解を助けます。）

「表記」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「表記」のさまざまな英訳とその使い分けについて解説しました。それぞれの英訳がどのような文脈で使われるかを理解して、適切に使い分けることが大切です。「notation」は専門分野の記号や符号、「representation」はデータの視覚的表現、「label」は物や商品のラベルやタグです。これらの違いをしっかり把握して、英語での表現力を高めましょう。

「取扱説明書」は英語で何と言えばよい？

みなさん、家電や家具を購入したときに必ず手にする「取扱説明書」、英語ではどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →