by オンライン英会話のWeblio英会話

「ホームページ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ホームページ」を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、いくつかの一般的な英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「ホームページ」の英語訳① website

「ホームページ」の英語訳として最も一般的に使われるのが「website」です。この「website」には、インターネット上の一連のページを指す意味があります。例えば、企業の公式サイトや個人のブログなど、広範囲にわたって使用されます。それでは、例文を見てみましょう。

「ホームページ」の英語訳② homepage

「homepage」も「ホームページ」の訳として使われますが、これは特定のウェブサイトの最初のページ、つまりメインページを指す場合に使われます。例えば、企業のウェブサイトのトップページなどです。

「ホームページ」の英語訳③ webpage

「webpage」という単語もありますが、これは「ホームページ」というよりも、特定のウェブサイト内の一つのページを指します。例えば、記事ページや製品紹介ページなどです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

website：インターネット上の一連のページを指す一般的な言葉。企業の公式サイトや個人のブログなどに使われる。
homepage：特定のウェブサイトの最初のページ、メインページを指す。企業のトップページなどに使われる。
webpage：特定のウェブサイト内の一つのページを指す。記事ページや製品紹介ページなどに使われる。

「ホームページ」を使う際によく用いられる表現

表現① browse a website

「browse a website」は「ウェブサイトを閲覧する」という意味の表現です。
例文：I like to browse travel websites.（旅行のウェブサイトを閲覧するのが好きです。）

表現② update a homepage

「update a homepage」は「ホームページを更新する」という意味の表現です。
例文：We need to update the homepage with the latest news.（最新のニュースでホームページを更新する必要があります。）

「ホームページ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「ホームページ」を英語で表現する際には、文脈や使用する場面に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。例えば、全体的なウェブサイトを指す場合には「website」、特定のページを指す場合には「webpage」、トップページを指す場合には「homepage」を使うとよいでしょう。それぞれの単語の違いを理解して、正確に使い分けることで、より自然な英語表現ができるようになります。