英会話コラム日本語の「おかげさまで」（御蔭様で）という表現は、英語に訳しにくい種類の微妙な表現です。英語で伝える場合には、感謝の表現であることを意識し、感謝の対象や内容を明確にするように意識すると、そこそこうまい言い方が見つかります。
英語の「基礎的な語彙でエッチな意味を表現する」隠語的スラング表現
英語のスラングの中には、「それ自体は性的な表現というわけではないが性的な意味を込めて用いられる」種類の隠語めいた言い回しも多々あります。
隠語の中には、それ自体が性的意味を示す場合もありますが、婉曲的な性的表現の多くは文脈からの推察と想像力がカギを握ります。語彙力よりも妄想力という構えで理解に挑みましょう。
英語の助動詞「would」の基礎イメージと覚え方・使い方
英語の助動詞 would は丁寧表現などで多く用いられる重要な単語です。そして、何故そういう意味で用いられるのか理解に苦しむ語でもあります。
辞書や教科書は、体系的に整理された意味や使い方を教えてくれます。しかしながら辞書で訳語を知るだけでは本質的な理解にはなかなかたどり着けません。
言葉の内奥には抽象的なイメージ（コアイメージ）があります。このイメージが実際の文脈に応じて具体的な意味をまといます。言葉を本質的に理解して、自由自在に使いこなせるようになるには、コアイメージを自分なりに習得しなくてはなりません。
「命日」「葬式」「告別式」は英語でどう言う？
英語では「誕生日」を birthday といいますが、「命日」は deathday といいます。「忌日」や「年忌」という意味では、故人を偲ぶ記念日という意味で anniversary of one’s death という表現も多く用いられます。
葬儀や弔いの作法は国や文化によって異なります。とはいえ、死者を悼み、弔い、葬送する、という考え方は普遍的なものです。
「信じる」を英語で表す動詞の意味の違いと使い分け方
日本語の「信じる」に対応する英語表現は、動詞だけでも複数種類あり、文脈と意味合いに応じて使い分ける必要があります。
日本語でも漢語表現で「信じる」を言い換えようとすれば、信用、信頼、信憑、等々から言葉を選ぶ必要に迫られます。これと同じことです。
たとえば「私を信じて」と伝えたい場合、 Trust me ! と表現するべきか、あるいは Believe me ! と表現するべきか。内容が内容なだけに、しっかり適切なニュアンスを把握して言葉を選びたいところです。
英語の「単数形と複数形の区別がない可算名詞」（単複同形名詞）
英語の名詞は基本的に単数（singular）と複数（plural）を区別して扱います。たいていの場合、単数形と複数形は綴りが微妙に変わりまが、中には単数形でも複数形でも形が変化しない単語（単複同形名詞）があります。
日本語の大抵の名詞は単複同形です。しかしコレが英語の中に登場すると意外と厄介な混乱のタネです。
単複同形名詞として扱われる単語の大まかな区分を把握しておくだけでも、面食らう機会はだいぶ減ります。今のうちに押さえておきましょう。
「精神的にちょっと病んでる面倒な人」を英語で表現する言い方
英語では、病気や心身の不調を ill および sick で無難に表現できます。いわゆる精神疾患も mental illness のように表現できます。他方、通俗的に「心が病んでる」などと述べる言い方の「病」のニュアンスは、必ずしも ill や sick が適当とは限りません。
情緒不安定、構って欲しがる、相手にどっぷり依存する。いわゆるメンヘラ。こうした意味合いを込めて用いられる「病んでいる」は、「病気」よりもむしろ「面倒な性格」の部類です。
英語で「病気・具合が悪い」と表現する sick、 ill その他の言い方
病気を患っている状態は英語では sick や ill と表現できます。どちらも基礎的な表現として一般的に幅広く用いられています。微妙な意味・ニュアンスの違いがあるので、対比しながら把握しましょう。
sick も ill も、「病気」以外の意味で用いられることが多々あります。また、病気の状態によっては sick や ill 以外の語で適切に表現できることも多々あります。
「ハードルが高い」という英語表現は通じる。ただし
乗り越えるには骨が折れる、そんな障壁が立ちはだかっているさまを「ハードルが高い」と表現する言い方があります。この比喩的な言い回しは英語にもあり、大体同じように使えます。
もともとハードル（hurdle）は「障害（物）」を意味する語。英語では、high（高い）よりも big（でかい）と形容する方が一般的です。
また、「これは難しい」という意味合いで「ハードルが高い」と叙述する場合は、率直に「難しい」と表現した方が色々と楽です。
英語は英語でも「カナダ英語」に独特の英単語と意味・用法
英語にも国や地域による違いがあります。カナダ（Canada）にはカナダ独特の英単語や英語表現があります。
カナダは英語とフランス語が公用語です。カナダ特有の英語表現を知ることは、北米その他の英語圏とカナダの文化や考え方のちょっとした違いを知る手がかりになるかもしれません。
「性格」や「人となり」を英語で意味する単語の違いと使い分け方
英語で性格・人柄・人となりといった意味の単語は、 personality、character、および characteristic などが挙げられます。類義語ではありますが、それぞれ微妙な意味・ニュアンスの違いがあります。
類義語は対比しつつ把握する覚え方が効率的です。まとめて覚えてしまいましょう。
【英語の「正しい発音」の極意】母音 [i] の発音の方法とコツ
英語の母音 [i] の発音、特に単語の最初にある [i] の発音について、どのように口や舌を動かして発音すればよいのかを具体的にお教えします。
英語のコナレた表現「whitewash」と-washを含む複合語
英語の whitewash は、基本的には「白塗り」といった意味、加えて「（虚飾で）糊塗する」というような意味もあります。日本語の「粉飾」に近いものを感じさせる語といえます。
whitewash は white + wash という構成の複合語です。同様に《色名 +wash》という構成の単語はいくつかあります。たとえば blackwash や greenwash など。だいたい後ろ向きな意味で用いられることの多い表現です。
英語学習の定番メソッド「オーバーラッピング」の効果と進め方
英語の学習法（メソッド）のひとつに、オーバーラッピングと呼ばれる方法があります。パラレルリーディングともいいます。要は、英語の音声に合わせて自分も発声する方法です。
必要なものは、テキスト（スクリプト）付き音声教材と、いくらか大声を出しても平気な空間だけ。初学者にも中上級者にもお勧めできる方法です。
英語の「否定疑問文」の使い方のコツとニュアンス上の注意点
英語の会話表現には「否定疑問」（negative questions）と呼ばれる表現方法があります。否定疑問文は否定語を伴う疑問文です。
否定疑問文は、英語の通常の疑問文とは違った特殊なニュアンスがあります。答え方も日本語とは少し違った要領が必要です。会話中のとっさの応答では、日本人がまごつきやすい部分。しっかりとニュアンスや使い方・答え方を把握しましょう。
英語で表現する「歯の種類」前歯・奥歯・歯ぐき・虫歯の英語名
「歯」は英語で tooth といいます。複数形は teeth 。前歯や奥歯は front teeth のような言い方で表現できます。ただし「門歯」や「臼歯」のような歯科用語はラテン語名で扱われます。
英語の助動詞「would」の意味・用法・用例おさらい
英語の助動詞は全体的に面倒な品詞です。特に would なんて本当に本当に厄介です。意志とか推量とか、丁寧な表現とか、どうしてそういう意味になるのか全然ピンと来ない部類の表現です。
でも、だからこそ、ちゃんと使いこなせれば英語的な表現やニュアンスがバッチリ獲得できます。ぜひ攻略しましょう。
「そりゃズルい」反則・卑怯を英語で指摘する言い方
英語で「ずるい」と表現する言い方は沢山あります。ニュアンスや言い方によっていろいろな語・語形が使えます。
「嘘」（うそ・ウソ）を英語で表現する言い方の種類と使い分け方
英語で嘘（うそ）は lie と表現できす。発音は /lʌɪ/ 。lie の他にも「偽り」「虚偽」「非真実」「冗談」のようなニュアンスを示す表現は色々あります。
英語の「お化粧」関連表現、メイク・すっぴん・化粧品の種類
「お化粧」は英語で makeup といいます。「化粧品」は cosmetics 。厚化粧・薄化粧は heavy と light で形容する言い方が一般的です。
化粧品の日本語名には、英語をそのまま借用しているカタカナ語も多く見られます。しかし英語名っぽいのに実際の英語では他の言い方が主だったりする場合もあるので油断は禁物です。
