by オンライン英会話のWeblio英会話

「ある程度」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ある程度」という表現を英語でどう言えばよいか知っていますか？この記事では、「ある程度」を意味するいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。

「ある程度」の英語訳① to some extent

「ある程度」を英語で表現する際によく使われるのが「to some extent」です。この表現は、何かが完全ではないけれども、一定の範囲内で成り立っていることを示します。例えば、「彼の話はある程度信じられる」という場合に使います。

I can believe his story to some extent.
(彼の話はある程度信じられる。)

「ある程度」の英語訳② somewhat

「somewhat」も「ある程度」という意味で使われますが、こちらは少し控えめなニュアンスを持ちます。例として、「彼はある程度疲れている」という場合に適しています。

He is somewhat tired.
(彼はある程度疲れている。)

「ある程度」の英語訳③ to a certain degree

「to a certain degree」も「ある程度」を表す表現で、やや正式な場面で使われることが多いです。例えば、「その計画はある程度成功した」という場合に使います。

The plan succeeded to a certain degree.
(その計画はある程度成功した。)

「ある程度」の英語訳④ in part

「in part」も「ある程度」を意味しますが、部分的にというニュアンスが強いです。「彼の成功はある程度運のおかげだ」という場合に使えます。

His success is in part due to luck.
(彼の成功はある程度運のおかげだ。)

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
to some extent：何かが完全ではないが一定の範囲内で成り立っている場合に使う。例：I can believe his story to some extent. (彼の話はある程度信じられる。)
somewhat：控えめなニュアンスを持ち、少しの意味合いを含む場合に使う。例：He is somewhat tired. (彼はある程度疲れている。)
to a certain degree：やや正式な表現で、特定の程度までを示す場合に使う。例：The plan succeeded to a certain degree. (その計画はある程度成功した。)
in part：部分的にというニュアンスが強く、ある部分に限定される場合に使う。例：His success is in part due to luck. (彼の成功はある程度運のおかげだ。)

「ある程度」を使う際によく用いられる表現

表現① up to a point

「up to a point」は「ある程度まで」という意味の表現で、限界があることを示します。例文：I agree with you up to a point.
(ある程度まで君に同意するよ。)

「ある程度」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「ある程度」を英語で表現するにはいくつかの方法があります。それぞれの表現には微妙なニュアンスや使用される文脈の違いがありますので、適切な場面で使い分けることが重要です。この記事が皆さんの英語力向上に役立つことを願っています。